楊修

人嚇鬼

對廣東人來說，洋人是用來尋開心的。

常見的玩法包括：請洋人上茶樓吃秘製豉椒鳳爪（雞腳）和 Ten Thousand Years Egg （皮蛋配紫薑）、到大牌檔喝鴛鴦（奶茶混咖啡）、到蛇店喝蛇膽酒，以及帶他們到國貨公司，尋找浸有一窩未開眼小老鼠的綠色藥酒。我們都喜歡嚇到隻鬼依嘩鬼叫，然後在 OMG (Oh My God) 聲中欣賞他們的驚嚇表情。

更好玩的，是替洋人起一個內藏玄機的蠱惑中文名字，讓死鬼佬（婆）印在名片上，通街派，收到名片的自己友（廣東土著）通常陰陰嘴笑，但是不會道破。廣東話有九聲，音調複雜多變，創作的空間很多。

如果你能夠讓洋鬼子把這個蠱惑中文名字紋在身上，那就更好玩了，等到死鬼佬（婆）發現真相，你已經逃之夭夭，躲得遠遠，而對方還要花錢捱痛，才能用激光去掉那該死的紋身（註一）。

鬼佬楊修

當我翻閱財經雜誌，看見一個中文名字叫「楊修」的鬼佬，幾乎噴飯，即時反應是：「死鬼佬得罪人乎？」鬼佬楊修（Hugh Young) 的頭銜是安本亞洲董事總經理 (Managing Director of Aberdeen Asset Management)，是資產管理公司的創辦人之一，公司總部設於新加坡。

看照片，鬼佬楊修肥頭耷耳（粵語：圓滾滾），噸位十足，笑容親切，適合扮演聖誕老人，而不適合扮演鋒芒太露，最後被梟雄老闆（曹操）拿來祭旗的高學歷打工仔。雖然外表不似，但是鬼佬楊修跟原裝版一樣愛說真話。談到中國的股票，他是這樣說的：

「中國的企業管治 (Corporate Governance) 難予人信心，正如中移動（港股編號：941）會突然入股浦東發展銀行一樣，究竟這是為了中國的國家利益，抑或是股東的利益？」

「政府一聲令下，大家（銀行）便忙著貸款出去，沒有人可以肯定這些貸出去的錢究竟去了那裡。」

「如果你研究過去 15 年中國的經濟增幅及股市升幅，你便會發覺，經濟增幅無疑很標青，但股市升幅其實不是高很多，這正是經濟走勢與股市走勢不相關的最佳例子。」

「你（記者）是中國人，你猜得到中國領導人的想法嗎？我覺得中國人也未必了解，外國人更加隔了一層！」

＜香港經濟日報刊物 iMoney（2010 年 5 月 1 日）p.52-56＞

政策市，阿爺話事。對中國國情稍有認識的人來說，以上不過是常識。但是華人財經演員不敢公開講，於是由一位不怕得罪阿爺、擁有一個非常不吉利的中文名字的鬼佬代言。鬼佬有特權，就算講真話，亦可免一死。

新加坡的定位

看內文，鬼佬楊修是英國人，在新加坡生活十八年，老婆是新加坡華人。她有沒有告訴他「楊修之死」的故事？如果老婆是年青一輩的新加坡華人，成長於李光耀主政的年代，未必讀過＜三國演義＞。＜三國演義＞是男人書，以英文為母語的新加坡女人不感興趣，也很正常。

由於歷史原因以及政治考慮，1965 年新加坡建國之後，李光耀曾經推行一系列的「去中國化」措施（例如：以英文作為第一語言，結束民辦的南洋大學），讓新生的新加坡跟紅色中國保持適當的距離，以免信奉伊斯蘭教以及有排華紀錄的鄰邦（馬來西亞和印尼）有任何發動攻擊的理由，藉此換取生存的空間。因此，年青一輩的新加坡華人普遍對中國文化的認識不深，不可以假設他們熟讀中國四大名著，更不可以當他們是傳統中國人。至於老一輩的南洋華僑，山頭林立，有親國民黨、親共產黨，也有作風洋派，從小吃娘惹菜，由土女母親照顧，稍長即留學外國，中文只會寫自己名字的，所以很難一概而論。

真實版＜鬼吹燈＞

也有另一種可能，鬼佬楊修其實是知道的，只不過英國人愛自嘲，百無禁忌。又或者明明知道但係扮唔知，藉此滿足好為人師、喜歡教訓洋人的老一輩華人富戶。叫「楊修」也有好處的，至少可以讓有財有勢的中國男人印象深刻。英國人挑通眼眉，知道除笨有精。

無所謂啦，假作真時真亦假。較早前有報導說河南安陽發現曹操墓，最近已經被踢爆做假，是地方政府建做的冒牌貨，目的是促進旅遊業，以及向中央政府申請建設費（然後中飽私囊）。換言之，是一齣自編自導自演的＜鬼吹燈＞（註二）。這齣鬧劇中最好玩的情節，是做假者的參考天書，正是＜三國演義＞！所謂惡人自有惡人磨，曹操再奸，也敵不過中共的貪官。原裝版楊修知道了，肯定會含笑九泉，飲得杯落。

插圖：漫畫家筆下的楊修（來源：百度百科）

註釋：

（註一）近年出版的英文旅遊書，已經有教自由行外國人（獨行背包客）如何避免被華人紋身師傅作弄，方法是請一位懂中文的朋友同行。

（註二）＜鬼吹燈＞是內地的流行小說，最初於網上發表，現已結集出版，內容講盜墓集團，據說頗受歡迎，即將改編成電影。＜百度百科＞的相關條文：
http://baike.baidu.com/view/51049.html

參考資料：

安本亞洲董事總經理楊修：中國股票難予人信心
香港經濟日報刊物 iMoney（2010 年 5 月 1 日）p.52-56

安本資產管理（香港網頁）
http://www.aberdeen-asset.com.hk

＜百度百科＞：楊修之死
http://baike.baidu.com/view/52148.html

＜百度百科＞：曹操
http://baike.baidu.com/view/1719.htm

學者爆河南為拓旅業偽造文物
安陽曹操墓捲入造假風暴
（蘋果日報 2010 年 8月 27 日）
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20100827&sec_id=15335&subsec_id=15336&art_id=14387806

延伸閱讀：

比較霸權：戰後新加坡及香港的華文學校政治
Hegemonies Compared: State Formation and Chinese School Politics in Postwar Singapore and Hong Kong
作者：黃庭康
譯者：李宗義
出版社：群學
出版日期：2008 年 12 月 13 日

內容簡介 ：

與中國有深厚政治及文化淵源的華人社會如何利用學校教育處理與中國的關係？它們的國家掌權者能否以課程政策去除「中國為中心」的意識、建立在地的身分認同？族群政治對學校課程有何影響？執政當局是否可以通過課程改革整合社會、撫平族群衝突的傷痕？通過詳細深入的歷史比較分析，＜比較霸權＞以二次大戰後新加坡及香港華文學校的歷史個案回答上述問題。

25/09/2010