鳳飛飛

鳳飛飛（1953-2012），很台灣。

在老一輩的香港人心目中，她有鄰家女孩的外表，溫柔婉約的聲線，跟鄧麗君是同一類。然而仔細看，是有分別的：鳳飛飛爽朗，鄧麗君甜膩。她們的事業發展路線很相似，都是十來歲就贏得歌唱比賽的冠軍，然後開始當歌手，也同樣地在香港生活和置業。鳳飛飛有老公和兒子，世俗眼光中，比較福氣。

七十年代初，許冠傑和顧嘉煇復興廣東歌之前的日子，香港人是聽國語流行曲的。我父母那一輩，年輕時聽青山、姚蘇蓉。在他們心目中，鄧麗君和鳳飛飛，是晚一輩。我唸小學的時候，聽過鳳飛飛的國語歌＜愛的禮物＞。這首歌，後來有不少香港歌星翻唱。

長大之後，去台灣旅行，住酒店，開電視，看見鳳飛飛在唱台語歌。聽著看著我本來應該懂但是偏偏不懂的閩南語歌詞（我是香港土生土長的潮州人），覺得台灣變了，但是有些東西沒有變。其實台灣沒有變，只是觀點與角度的問題。

我小時候所認識的台灣，是國民黨的角度。而台語歌所展現的台灣，是本省人的角度。八十年代末，蔣家父子的時代終結，台灣開放黨禁和報禁，本省人終於有機會發聲，說他們的故事。那是民進黨成立之前的日子，當時有個詞語叫「黨外」，即是「國民黨以外」。然後，有侯孝賢的電影，林懷民的舞蹈。

我入讀的香港中文大學，當年有不少台灣學者，本省外省都有，當中有懂日語的老一輩台灣人，也有今天紅到對岸的大詩人余光中（1928-）。他們用南腔北調的廣東話、國語或者英文授課，你要不斷調整耳軌，才能聽懂他們的話。從他們身上，可以窺見台灣人有如水成岩般的複雜身世。開始明白，台灣人，有多種不同的精神面貌，而不是台灣歌手「作秀」完畢就「謝謝大家」那麼簡單。

另一個鳳飛飛

於是，有另一個鳳飛飛，跟老一輩香港人心目中的她，有點分別。

台灣文化人詹宏志是這樣說的：「台灣人心目中的台灣，可能是：城隍廟、擔仔麵、魚丸湯和鳳飛飛。」（書籍＜想要彈同調＞ p.179 ）

鳳飛飛自己是這樣說的：「民國五十八年（1969）我剛開始出來唱歌的時候是學唱日本歌，因為在那些歌廳聽歌的日本人比台灣人還多。印象中的台語歌是＜內山姑娘＞、＜素蘭要出嫁＞，但是國語歌開始盛行起來，像張琪、鄧麗君、趙曉君、姚蘇蓉等是當時最流行的歌星。」（書籍＜想要彈同調＞ p.185-186 ）

七十年代中，鳳飛飛在自己主持的綜藝節目中唱了台語歌，大受歡迎。唱片公司發現有市場，開始替她出版和發行台語歌專輯。唱台語歌的鳳飛飛，成為台灣人心目中的一個文化符號。她的這一面，香港人也許不知道。正如我們不知道，原來她跟林青霞一樣，嫁給香港的生意人，進過馬場拉頭馬。這一點，很台灣。

照片來源：
http://118.img.pp.sohu.com.cn/images/blog/2007/8/14/18/0/114fdcbdaa8.jpg

YouTube 精選：

鳳飛飛：國語歌＜愛的禮物＞（3:21）
http://www.youtube.com/watch?v=lLq0s1dKQNw&feature=related
原曲是日本歌，國語版的原唱者是鳳飛飛。七十年代，這首歌在香港很流行。記憶中，小時候聽過葉麗儀的版本，在 YouTube 可以找到薛家燕的版本。

鳳飛飛：國語歌＜掌聲響起＞（4:53）
（曲：陳進興／詞：鄭國江 陳桂芬）　
http://www.youtube.com/watch?v=q29VsOdF-p0&feature=related
香港的羅文（1950-2002）也唱過這首歌。

鳳飛飛：台語歌＜牽成阮的愛＞（4:08）
（曲：羅大佑／詞：李坤城 王武雄）
http://www.youtube.com/watch?v=JDjf0hDELQ4
這首歌的廣東版，是梅艷芳（1963-2003）的＜似是故人來＞，是電影＜雙鐲＞（1991）的主題曲。鳳飛飛所唱的台語版於 1992 年發行。書籍＜想要彈同調＞是這樣說的：「羅大佑也寫了一首台語歌＜牽成阮的愛＞給鳳飛飛唱，他認為自己會寫台語歌是很自然的事，就像他也可以寫廣東歌一樣。他認為最重要的是音樂，音樂是共通的，語言只是一種習慣，他把寫台語歌當成寫國語歌一樣自然。」（p.201）

中華民國建國一百年主題曲＜我們的一百年＞ 16 分鐘完整版（高畫質 HD 版）
http://www.youtube.com/watch?v=9lRCJpGvrgE
演唱： 郭金發（月夜愁）、官靈芝、王彩樺（夜來香）、紀露霞（綠島小夜曲）、黃連煜、陳雙、蕭盈昕（無緣）、紀曉君 Samingad、鄒女 - Yangui Yasiyungu 安歆澐、Yinguyu Yatauyungana、Paicu Yatauyungana（高山青）、鄧麗君（月亮代表我的心）、洪榮宏（思慕的人）、劉福助、蔡旻佑（愛拼才會贏）、楊培安（我的未來不是夢）、李建復（中華民國頌）。

羅大佑：＜鄉愁四韻＞（5:56）
（曲：羅大佑／詞：余光中）
http://www.youtube.com/watch?v=RziRflBfiJw

參考資料／延伸閱讀：

CD：鳳飛飛：台語精選專輯＜想要彈同調＞
EMI (百代) 1997 年 3 月

書名：＜想要彈同調＞
作者：小野
出版社：皇冠
出版日期：1992 年 9 月初版
ISBN 957-33-0800-2

21/02/2012