李泰祥

那些天地人

流行音樂以外，李泰祥 (1941-2014) 也涉足正統音樂領域。跟很多華人社會的音樂家一樣，李泰祥曾經改編中國民歌，那些作品收錄於＜那些天地人＞專輯（寶麗金唱片 1985）之內。包括：＜長白山上＞、＜送我一朵玫瑰花＞、＜小路＞、＜天黑黑＞、＜馬車夫之戀＞、＜蒙古牧歌＞、＜阿拉木汗＞、＜對鳥＞、＜相親親＞。李泰祥改編的中國民歌，並非悽悽楚楚、哀怨纏綿、自傷自憐，而是明亮、恢弘、大氣。其中的＜長白山上＞和＜蒙古牧歌＞，更加是氣勢磅礡。

李泰祥是這樣說的：「我一直覺得，民歌應該回歸到民眾。但是，社會已經有很大的改變，民歌不可能再回到過去那種『日出而作，日入而息』的社會，現代人也無法再過那樣拙樸單純的生活。在我們的實際生活裡，只怕高樓煙窗已經代替了小橋流水，高速公路已經代替了羊腸小徑，我們要詮釋民歌，應該非用新的方法、新的語言來表達不可。我一直在尋找這樣的途徑，它既是大眾的音樂語言，與大眾息息相關，而又能含蓄地傳達我個人的音樂理念。大眾音樂並不是我唯一的表達方式，但我確信它是一種與社會溝通的具體的新形式，也是一種相應於社會變遷的文化產品。這一次，從我所選的中國傳統民歌中可以看出，我企圖表現的不是繡花鞋式的中國表象，而是中國人從過去到現在的艱苦成長中的毅力、胸襟、和生命力，我希望能從中國音樂中呈現中國人的喜怒哀樂，一種橫切面的感情。」（來源：＜那些天地人＞專輯，寶麗金唱片 1985）

李泰祥與黃安源

中國民歌以外，李泰祥也有創作和改編中樂作品。八十年代中後期，李泰祥跟香港的胡琴演奏家的黃安源 (1945-) 合作過，那些作品收錄於台灣福茂唱片出版的＜黃安源專輯＞之內。那個系列，我有其中的幾張 CD。資料顯示，黃安源演奏過的李泰祥作品包括：＜酒歌＞、＜杜甫夢李白＞、＜春望＞、＜龍舞＞、＜山連水，水連天＞和＜舒展你的笑靨＞。而同一系列中，經過李泰祥改編或配器，再交由黃安源演奏的中樂作品則包括：＜賽馬＞、＜江河水＞、＜二泉映月＞、＜牧羊姑娘＞、＜草原上＞、＜拉駱駝＞、＜山林中＞、＜大河漲水沙浪沙＞和＜延邊舞曲＞。台灣福茂唱片剛剛把這些作品的完整錄音上載到 YouTube，以下提供了相關的連結，有興趣的朋友請上網聽。要評價李泰祥的音樂理念和創作風格，黃安源是適當的人選。他生於重慶，中央音樂學院畢業，七十年代末來港，加入香港中樂團，曾經長期擔任團長一職。行內人叫他黃老師，現已退休，但是依然有公開演奏。

照片來源：
http://lady.shangdu.com/d/file/entertainment/star/star_emotion/2014-01-03/af3b2ab0d8d9672afdc56ec8c8b52f55.jpg

YouTube 精選：

李泰祥編曲及指揮
荷蘭阿姆斯特丹大會堂交響樂團演奏＜天黑黑＞
（台灣民謠）(4:12)
http://www.youtube.com/watch?v=xcCNAqy6ASA
這是＜那些天地人＞專輯中的版本。

李泰祥編曲及指揮
荷蘭阿姆斯特丹大會堂交響樂團演奏＜長白山上＞
（東北太平鼓舞曲）(4:41)
http://www.youtube.com/watch?v=YLOfDAyeZNM
這是＜那些天地人＞專輯中的版本。

李泰祥：＜馬車夫之戀＞（四川民歌）(4:53)
http://www.youtube.com/watch?v=WU8FsZLR_4w
跟＜那些天地人＞專輯中的版本有細微的分別，但是保留了李泰祥的風格。

李泰祥＋陳揚：＜阿拉木汗＞（新疆民歌）(2:38)
http://www.youtube.com/watch?v=I2pa1McxZMs
新格唱片的版本，跟＜那些天地人＞專輯中的版本有分別，比較接近輕音樂。

齊豫：＜橄欖樹＞(3:46)
（曲：李泰祥／詞：三毛／唱：齊豫）
http://www.youtube.com/watch?v=9pqn7yWIr64&list=PL4A9F52B000DE6E22
台灣電影＜歡顏＞(1979) 的主題曲，也是李泰祥最廣為人知的作品。女主角胡慧中 (1958-) 現居香港，丈夫是眼科醫生出身的前政府官員何志平。李泰祥的死訊傳出後，身處高雄的林懷民 (1947-) 率領＜雲門＞的舞者，在舞台上唱出＜橄欖樹＞，向音樂家致敬。台上台下大合唱，氣氛感人。

閔惠芬：＜阿美族舞曲＞(4:19)
（編曲／配器：周成龍）
http://www.youtube.com/watch?v=mtbn9vNO0_U
看照片覺得李泰祥似山地人（原住民），原來他是阿美族。這首樂曲的音樂素材來自阿美族民謠＜賞月舞曲＞和＜杵歌＞，編曲的周成龍來自上海民族樂團。閔惠芬 (1945-) 是大陸的胡琴演奏家，她是江蘇宜興人，曾經多次來港演奏。

張惠妹：＜思念＞（卑南族古調）(4:11)
http://www.youtube.com/watch?v=fXY31JFbF_I
台灣的山地人（原住民），過去的說法是「十大部族」，當中不乏音樂天才。李泰祥是阿美族，張惠妹是卑南族。阿妹用母語唱自己部族的歌，展示她的音樂根源。就算你不懂歌詞，也會被她的歌聲所感動，台灣的原住民紛紛留言說讚。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜山連水，水連天＞(4:55)
http://www.youtube.com/watch?v=jvcabqHAIG4
這首李泰祥創作的樂曲曾經被台灣的日盛證券用作廣告音樂。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜舒展你的笑靨＞(5:39)
http://www.youtube.com/watch?v=4uE2knGssjc
另一首李泰祥創作的樂曲，運用了現代的音樂語言（例如：複旋律）。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜延邊舞曲＞(5:00)
http://www.youtube.com/watch?v=DjpTV5nj-5c
李泰祥改編的中樂作品，旋律和配器會令你想起＜大長今＞。延邊位於中國東北，與北韓隔江相望，是朝鮮族聚居的地方，所以這首樂曲有古裝韓劇的感覺。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜山林中＞(3:47)
http://www.youtube.com/watch?v=25NOy_7zUuc
李泰祥改編的中樂作品，作曲的張銳 (1926-) 生於雲南昆明。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜大河漲水沙浪沙＞(3:25)
http://www.youtube.com/watch?v=rrYylVINDMA
李泰祥改編的雲南民歌，原曲是山歌風格。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜賽馬＞(3:17)
http://www.youtube.com/watch?v=kMcpZiQfBEI
李泰祥改編黃海懷 (1935-1967) 的作品。＜賽馬＞篇幅短小，一氣呵成，中段用手指撥弦製造馬蹄聲，結束時用滑音模仿馬匹的嘶叫聲，把現場氣氛推至高峰，因此是音樂會常用的安歌曲，也是父子兵的熱門選擇。在 YouTube 可以找到黃安源跟兒子黃晨達合奏的版本，還有郎朗和父親郎國任的版本（鋼琴＋二胡）。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜江河水＞(6:55)
http://www.youtube.com/watch?v=MSRNcfKOT_g
李泰祥改編黃海懷 (1935-1967) 的另一首作品，音樂素材來自東北民間吹管樂，曾經被用於六十年代革命音樂劇＜東方紅＞中的第一幕＜苦難歲月＞。香港人用它來悼念六四亡魂，每年的維園燭光晚會中，默哀的時候，必定響起這首樂曲。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜牧羊姑娘＞(3:23)
http://www.youtube.com/watch?v=0n70cXPww-A
李泰祥改編的中樂作品，作曲：金砂，詞：荻帆。這首歌，先有詞，後譜曲。荻帆是詩人，歌詞寫於抗日戰爭時期。旋律經常被誤以為是民歌，其實是作於 1946 年，由當時正在修讀音樂的金砂所譜寫。流傳甚廣，傳至前蘇聯、東歐和日本。這首歌，有廣東話版的，填詞：鄭國江，主唱：關菊英，時間是八十年代初。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜二泉映月＞(6:36)
http://www.youtube.com/watch?v=kQNtWmEow0I
李泰祥改編華彥鈞（外號：瞎子阿炳）的代表作，華彥鈞 (1893-1950) 是一位苦命的民間音樂家，是道士出身。他是周星馳電影＜功夫＞(2004) 中的琴魔雙煞的真身，請參考這個博客內的另一篇文章＜盲炳＞（一）（2010 年 5 月 1 日）。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜草原上＞(7:07)
http://www.youtube.com/watch?v=bt_EtprsCuI
李泰祥改編劉明源 (1931-1996) 的作品。劉明源是天津人，外號「胡琴司令」。他另一首流傳甚廣的作品是農曆新年必聽的＜喜洋洋＞，創作於五十年代末。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜拉駱駝＞(5:05)
http://www.youtube.com/watch?v=or05Trx0PYw
曾尋編曲，李泰祥配器，音樂素材來自內蒙民歌。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜酒歌＞(12:31)
http://www.youtube.com/watch?v=_s8cbTN4_Js
＜酒歌＞是李泰祥創作的胡琴交響曲。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜杜甫夢李白＞(9:35)
http://www.youtube.com/watch?v=gpaMAOnxE8w
＜杜甫夢李白＞是李泰祥創作的胡琴交響詩。

李泰祥作品 - 胡琴大師黃安源專輯：＜春望＞(9:36)
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Nx8ZF_uxQ
＜春望＞是李泰祥創作的胡琴協奏曲。

延伸閱讀／參考資料：

愛回憶的老頭兒：李泰祥＜那些天地人＞CD
http://allmytreasure.pixnet.net/blog/post/68996511
這位台灣網友說，＜那些天地人＞中的音樂曾經被用作廣播劇的配樂。

維基百科：李泰祥 (1941-2014)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B3%B0%E7%A5%A5

維基百科：臺灣原住民
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91
節錄：臺灣的原住民族（或稱原住民）是指 17 世紀漢人移民臺灣前即已在此定居的族群，為南島民族的一個分支，目前有 14 個部族獲官方認可其地位。截至 2013 年 8 月，總人口數為 53 萬 1435 人，佔臺灣人口總數的 2.28%。

維基百科：黃安源 (1945-)
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%BB%83%E5%AE%89%E6%BA%90

黃安源台灣後援會＠Facebook
https://zh-hk.facebook.com/pages/%E9%BB%83%E5%AE%89%E6%BA%90%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%BE%8C%E6%8F%B4%E6%9C%83/123256621069470

相關的文章：

民歌新編
2010 年 8 月 21 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2010/08/blog-post_21.html
節錄：黃友棣（1912-2010）的文章＜民歌新編＞：中國民歌的曲調，秀麗絕倫，人人愛聽愛唱；實在是音樂的寶藏。對於經常被人唱奏的幾首民歌，我很不滿意於他們的和聲處理與編曲技術。將一首民歌的曲調，略加和聲，反覆數次，一成不變地唱奏；實在太過單調。這是「吃榖種」的行徑，屬於懶惰習慣。「榖種」並非不可以用作食糧；只是，如此做去，未免過於浪費。「榖種」是優秀的種子，必須加以繁殖，改良，發揚光大。

龍謠
2009 年 5 月 15 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2009/05/blog-post_15.html
節錄：九十年代初，居港的澳州人 Noel Quinlan 自設公司 (Big Sky) 出版一系列的電子中樂作品，即是 Middle Kingdom（龍謠），所選都是家傳戶曉的旋律。外國人改編中國音樂，通常是熱鬧歡快的旋律跑出，哀傷的調子往往表達得不夠深刻。到底西方人不容易明白身為中國人的悲哀，Noel Quinlan 的電子中樂也有這個問題。但他的作品勝在簡單明快，容易吸收，適合外國人的口味。名廚甄文達 (Martin Yan) 的電視節目 Yan Can Cook，就是採用龍謠系列做配樂。

國產中樂本土化（一）
2008 年 7 月 1 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/07/blog-post.html
節錄：文革結束後，從七十年代末到一九八三年中英會談之間的幾年，大批國產音樂人（例如黃安源和辛氏姊妹）來港定居。而港英政府經歷六七暴動，開始安撫民心，為市民提供康樂活動，香港中樂團於是在一九七七年成立。從八十年代開始，「中樂」慢慢取代「國樂」，香港人開始接觸到交響化的大型民樂團，並且視之為標準。而香港中樂團的創團音樂總監兼指揮吳大江 (1943-2001) ，是令＜梁祝＞本土化的重要人物。

台語歌
2012 年 2 月 28 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/02/blog-post_28.html
節錄：在流行文化層面，港台兩地交往頻繁。不少香港粵語流行曲，都是改編自台語歌的。例如：譚炳文的＜舊歡如夢＞是改編自台灣作曲家許石（1920-1980）的＜南都之夜＞。同一旋律，還有葛蘭的國語電影歌曲＜台灣小調＞。許石有另一首作品＜安平追想曲＞，廣東版是張偉民的＜離別的叮嚀＞。另外，很多人都知道葉振棠的＜我來自潮州＞的原裝版是＜愛拼才會贏＞。這一首，是台語歌之霸，連送往台灣的兩隻熊貓（團團、圓圓）出發之前都被迫要聽，哈哈。

鳳飛飛
2012 年 2 月 21 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/02/blog-post_21.html
節錄：七十年代中，鳳飛飛在自己主持的綜藝節目中唱了台語歌，大受歡迎。唱片公司發現有市場，開始替她出版和發行台語歌專輯。唱台語歌的鳳飛飛，成為台灣人心目中的一個文化符號。她的這一面，香港人也許不知道。正如我們不知道，原來她跟林青霞一樣，嫁給香港的生意人，進過馬場拉頭馬。

古惑仔之歌
2013 年 3 月 11 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2013/03/blog-post_11.html
節錄：如果＜大丈夫＞是香港警察之歌，那麼＜飛砂風中轉＞便是古惑仔之歌。「古惑仔」是港式粵語，即是黑社會小嘍囉，台灣人叫「小混混」。巧合的是，兵賊之歌都是台灣人作曲，香港人填詞（黃霑、林振強）以及主唱（關正傑、周潤發）。＜大丈夫＞是劉家昌作曲，＜飛砂風中轉＞是羅大佑。萬一你太年輕，不認識劉家昌 (1943-)，請到 YouTube 聽他的歌。

11/01/2014