四眼妹（一）

Nana Mouskouri Vs Angela Aki

戴黑色膠框眼鏡上台唱歌的女子，Angela Aki（圖右）不是第一個。

左邊這一位，叫 Nana Mouskouri (1934-)。她是希臘人，定居瑞士，被譽為歐洲版的 Barbra Streisand。歐洲人，通曉多國語言，是平常事。Nana Mouskouri 是好例子，她曾經用七種語言灌錄首本名曲 The White Rose of Athens 。她的歌路寬廣，先後演唱和灌錄爵士名曲 (Jazz Standards)、各國民謠、宗教聖詩、歌劇曲目以及電影歌曲。童年時，遇上戰爭，透過收音機，聽 Frank Sinatra、Ella Fitzgerald、Billie Holiday 以及「法國小雲雀」Édith Piaf。長大之後，進過音樂學院。

至於 Angela Aki ，根據文字資料顯示，今年應該是 35 歲。她是美日意混血兒，八十後網友一定聽過她自彈自唱＜手紙：敬啟者：給十五歲的你＞。這首歌，是她的成名作，已經成為日本中學畢業禮的必備歌曲，網上有中學生大合唱版，也有國語版和粵語版。 Angela Aki 接受香港傳媒訪問的時候，表示是受到澳洲女歌手 Sarah McLachlan 的影響而開始創作。音樂口味方面，她喜歡 The Carpenters 、Bee Gees 。她有唱 Cover Version（翻唱別人的歌），例如：Billy Joe、Cyndi Lauper 。

女歌手不應該戴眼鏡？

在事業發展初期，她們都曾經被要求脫下眼鏡。上世紀六十年代中，Nana Mouskouri 在美國灌錄第二張英語唱片以及作巡迴演出，製作人要求她上台表演之前脫下眼鏡，令她非常不快，甚至想過罷唱，最後製作人妥協，由得她。 Angela Aki 接受香港傳媒訪問的時候，也透露早期曾經被要求脫下眼鏡，又或者轉戴 Con（隱形眼鏡），但是她沒有理會，因為覺得不戴眼鏡，好像沒有穿衣服，很難受。

其實問題並非戴眼鏡與否，而是女性是否一定要符合主流社會的標準。東方人社會，對於女藝人有非常嚴格的標準，即是：大眼睛、間尺鼻、尖下巴、童顏巨乳、長頭髮、白皮膚、性格溫柔、說話嬌嗲、以愛情婚姻為重。稍有偏差，不但難以生存，而且會被主流傳媒貶低，被同性看不起，被異性冷待，一輩子當失敗者。女性比男性更在乎別人的觀感，更難抵抗來自外間的壓力，於是也更容易屈服（阮玲玉遺言：人言可畏！）。而流行文化工業在選拔新人的時候，也傾向於挑選乖巧的女僕（即是服從性高的女孩子），然後把她們改造成大同小異的商品。想走性格路線？除非你是何超儀，有富貴父親撐腰，可以自資出唱片和拍電影。

從這個角度看， Nana Mouskouri 和 Angela Aki 都是有勇氣、有主見和有性格的女子。這兩位女歌手，都有西方血統，也有跨文化背景，懂得堅持自我。她們能夠出頭，證明即使是女藝人，也可以另闢蹊徑，絕對是好事。至於大中華地區的例子，有香港的已故電視藝人沈殿霞（1945-2008）、大陸的女歌手韓虹，以及初出道時期的蔡琴。戴眼鏡的女藝人，通常是實力派。近年出道的女藝人，面目模糊，沒有個性，戴眼鏡的，好像絕無僅有，萬一我說錯了，歡迎糾正。

做自己，能否找到生存空間？

其實不分男女，問題的關鍵在於：做自己，能否找到生存空間？華人社會，習慣了重量而不重質的增長模式，交數文化根深蒂固。年輕人跟大隊（例如：唸商科，考專業試），不一定名成利就（因為競爭大），但是老闆或者父母迷信舊的一套，怕你「交唔到數」（無法達標），淪為公司或者家族的蝕本貨，會向你施壓，要求你泯滅個性，削尖稜角，硬把自己塞進主流社會的標準模具，然後壓成一團肉餅。換言之，老闆或者父母喜歡強迫年輕人在競爭激烈的紅海中揾食（謀生）。

不跟大隊，另一條路是走「小眾路線」 (Niche Player / Focus Strategy) 或者採取所謂的「藍海策略」(Blue Ocean Strategy)（例如：黃耀明、梁文道），賣點是有個性，照顧被主流市場忽略的顧客群，嘗試開拓屬於自己的天空。成功了，你會擁有一群忠心的顧客，但是數量不多，不會產生規模經濟 (Economies of Scale) 效益（即是：產品的平均成本隨著產量的增加而下降）。結果是：你對公司或者家族的盈利貢獻有限，於是不得寵，容易被冷待、被邊緣化。走這條路，是有代價的，但是你會擁有較大的自主權，較多的創作空間，所以比較適合自僱人士 (Self-employed)、自由業者 (Freelancer)，又或者是有意自立門戶的人。萬一你負擔重，需要養家，又或者思想傳統，想早日買樓結婚生子，這條路未必適合。

圖左：Nana Mouskouri
來源：http://d.yimg.com/ec/image/v1/release/30416185;encoding=jpg;size=300;fallback=defaultImage

圖右：Angela Aki
來源：http://listentheworld.files.wordpress.com/2008/09/dibujo-9.jpg

相關的文章：

陶傑 vs 梁文道 (二)
2008 年 2 月 15 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/02/vs_14.html
節錄：梁文道跟陶傑的分別在於一開始他走的是「小眾路線」(Niche Player)（人棄我取燒冷灶）或者採取所謂的「藍海策略」 (Blue Ocean Strategy)（避開競爭激烈的主流市場）。好處是顧客比較忠心，跟生產者的關係比較密切，會視對方為欣賞對象、精神導師或者同路人。壞處是市場佔有率較低，在分銷商面前缺乏議價能力，分銷商不願入貨或者入貨量少，或者有需要建立自己的銷售渠道。走「小眾路線」或者採取「藍海策略」，其必然結果是在香港他的讀者群相對有限，即使隨著公民社會的成長，他的銷量和知名度有增長的空間，但是他的作品依然難以達到大型出版社或者主流傳媒對數量的要求。

YouTube 精選：

Nana Mouskouri -The White Rose of Athens (3:04)
http://www.youtube.com/watch?v=7WoXaFZpcDY&feature=fvwrel
Nana Mouskouri 的成名作，六十年代初面世，最初推出的是德語版。

Nana Mouskouri - Over and Over (3:01)
http://www.youtube.com/watch?v=OnTQq13O6cE
Auntie 小時候，練過這首歌，三拍子，两個 Chord (Am, E)。

Nana Mouskouri - Amazing Grace (2:51)
http://www.youtube.com/watch?v=lhc7MEYY-Ho
較早前有香港的娛樂記者把這首基督教殯儀金曲寫作 A May Sing Grace，被網民恥笑。這首歌，中譯＜奇妙恩典＞，適合送給最近轉會信耶穌的陳振聰。

Angela Aki -＜手紙：敬啟者：給十五歲的你＞(5:10)
http://www.youtube.com/watch?v=y5EEw3wzI3g
這個版本附日文和中文歌詞。

劉若英：＜繼續：給十五歲的自己＞ (5:15)
http://www.youtube.com/watch?v=HbHOJ_g7zYk
這是＜手紙＞的國語版。

鍾舒漫 (Sherman)：＜給自己的信＞(4:42)
http://www.youtube.com/watch?v=vDmYyCA9Vro&feature=related
這是＜手紙＞的粵語版。

Angela Aki - True Colors (3:56)
http://www.youtube.com/watch?v=36xz2eEdhcM&feature=related
Angela Aki 翻唱 Cyndi Lauper 的代表作。

參考資料／延伸閱讀：

Wikipedia: Nana Mouskouri (1934-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nana_Mouskouri

Angela Aki: 真情、告白
Text by Manfred Wong
Headlines (Issue: Aug 2012, p. 24)

Angela Aki: 我唔係 AKB48
＜壹周刊＞ Book B, 12/07/2012, p. 126-127

Blue Ocean Strategy
http://www.blueoceanstrategy.com/

Wikipedia: Blue Ocean Strategy
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Ocean_Strategy

Niche Player
http://dictionary.reference.com/browse/niche+player

QuickMBA: Porter’s Generic Strategies
http://www.quickmba.com/strategy/generic.shtml

Definition of “Economies of Scale”
http://www.investopedia.com/terms/e/economiesofscale.asp

01/09/2012