天讎、革命之子、國民教育

每隔一段日子，便有勇於反抗的孩子，被誣捏為紅衛兵。

中學生組織「學民思潮」因為發起反對國民教育運動，感動全香港，被二奶電視台、紅色英文早報、女高官以及一眾「梁粉」（梁振英的粉絲）不斷地抹黑，認定背後一定是有人撐腰、擺佈和策劃，令小孩子變成紅衛兵，正在破壞香港社會的「和諧穩定」，所以學生們應該盡快回到校園，專心讀書，以及到長眠於香港華人永遠墳場的北大校長蔡元培（1868-1940）的墓前「鞠躬反思」。

要駁倒這種中國式陰謀論，令對方閉嘴，技術上不難：那些由政府公帑資助的國情交流團，是否應該包括參觀重慶的紅衛兵墓園？是否應該跟香港的小朋友解釋，那些年紀跟他們相若的紅衛兵，到底是怎樣死的？是怎樣的國民教育，令小孩子盲目服從野心家，最後死得不明不白？那位野心家的畫像，究竟甚麼時候，才能卸下天安門城樓？他的名字，為甚麼不能提？他的功過，為甚麼不能討論？噢！對了，請問你的孩子，在那裡讀書？

佛印與蘇東坡

這群紅色寫手以及一眾「梁粉」，層次甚低，本來不值得跟他們辯論或者筆戰。佛印禪師說得好，你心中有甚麼，便看見別人是甚麼。佛印心中有佛，於是看見蘇東坡是佛。蘇東坡心中有屎，於是看見佛印是糞。紅色寫手和「梁粉」是權貴的工具，所以看見別人是棋子。這種人，自以為遇佛殺佛，跟他們講佛偈，是浪費生命。所以「學民思潮」的黃之鋒同學拒絕跟自稱信佛的夢熊大師辯論，是對的。Dream Bear，你懂嗎？漫畫家 Cuson Lo 替你設計的四款造型，你滿意嗎？

想深一層，這類批鬥文章，是寫來向主子獻媚的，亦即是用來換取愛國積分的，真正的對象，不是神志清醒的香港人，而是中南海的某個派系。從港式陰謀論的角度看，紅色寫手私底下，也許跟推動國民教育的香港高官一樣，已經把孩子和財產轉移外國。寫手本人，也應該有外國護照，而且可能不止一本（瓦努阿圖）。

真假紅衛兵

被罵紅衛兵的小朋友，想知道甚麼是真正的紅衛兵，必須看書，而不是聽那些自稱年輕時當過紅衛兵，然後游水爬山偷渡來港，發達之後用錢買學歷、銜頭和曝光率，很想當名嘴或打手的國產中佬亂吹牛。這種人，香港多的是。其中一位，自稱福建紅衛兵，過去經常在二奶電視台評點江山。他寫的書，永遠用毛澤東詩詞做書名。我同情他，因為他年輕時，沒有機會讀其他人寫的書。

Auntie 算好命，投生於羅湖橋以南，成長階段碰上麥理浩（Crawford Murray MacLehose，1917-2000）治港的年代，於是有機會讀各門各派的禁書。十來歲的時候，正值「傷痕文學」流行的八十年代初，讀過＜天讎＞和＜革命之子＞。這兩本書，購自旺角的二樓書店，都是從年輕人的角度寫「文化大革命」（1966-1976）。＜天讎＞的作者是真正的福建紅衛兵，後來偷渡去了台灣。至於＜革命之子＞，豆瓣網的網友說，作者並非真正的紅衛兵，只是年輕時經歷過文革。這兩本書最初是英文版，後來有中譯本，香港的公共圖書館有收藏，＜天讎＞更加有網上下載版（請到延伸閱讀部份推介的「好讀」網站。）

＜天讎＞與＜革命之子＞

＜天讎＞令我印象深刻，因為是同類書籍中，閱讀的第一本。「讎」通「仇」，「天讎」的意思，是國仇。這本書，封面是洪洪烈焰，最早於七十年代初面世，有盜版，市面上早已絕版多時。裡面描寫的紅衛兵武鬥場面，非常血腥暴力，港式粵語叫「重口味」。年輕時讀，感覺震撼。記憶中，男主角的小女友，名字有個梅字。她是「黑五類」（註：地富反壞右），最後慘死，令男主角萬念俱灰，覺得愧對她的家人，於是選擇逃亡，游泳到金門，投奔台灣。我是女人，記得這一段，很正常。十來歲的時候，讀教會女校，被同學視為異類，原因是我不讀愛情小說。她們不知道，我讀的愛情故事，比亦舒、瓊瑤、岑凱倫來得真實、殘酷與慘烈。我手頭上的那一本＜天讎＞，多年前丟掉了。小時候住公屋，居住環境狹窄，必須定期清理教科書和課外書，否則無處容身。考完中學會考，第一本丟掉的，是磚頭版英文聖經。我是壞孩子，抗拒洗腦。萬一你是基督徒，不好意思。

＜革命之子＞也有愛情元素，而且更重，因為作者（梁恒）的外籍太太（中文名字：夏竹麗）是到中國學中文的美國女子，英文名字 Judith Shapiro 。Shapiro 這個姓氏，常見於東歐的猶太人，所以她也許是移民美國的猶太人的後裔。這本書由夫婦二人合著，英文版叫 Son of the Revolution 。最早的版本於 1983 年面世，當時海外關於紅衛兵的第一手資料不多，所以頗受西方傳媒的重視。這本書，基本上是文革經歷加上異國情緣，比較適合外國人的口味。網上的資料顯示，由香港電台舉辦的閱讀推廣計劃＜香港電台十本好書＞，1988 年的書單中，包括由發哥（周潤發）推薦的＜革命之子＞。中國政治，向來詭異，有誰會料到，若干年後，我們的發哥會北上，飾演曾經被紅衛兵鬥垮鬥臭的孔子，宣揚偉大祖國的軟實力。

回頭說今次反對國民教育運動，「學民思潮」發起於 9 月 7 日全城穿黑衣，向洗腦教育說不，香港有很多藝人響應，紛紛在個人微博上載身穿黑衣的照片，當中有帶領中學生用紅布蒙眼，高唱 Pink Floyd 名曲 Another Brick in the Wall 的黃耀明。至於我們的發哥，他比較傳統，不用智能手機（據說他用 Nokia 第一代老人機），也不玩社交網站，但是有穿黑衣上街。是香港人都知道，跟大家一起乘坐公共交通工具，到九龍城街市買雞，去新界行山和拍照的發哥，才是真正的他。

給小朋友的話

收筆之前，有些話要跟小朋友說：

1. 如果你從未讀過關於中國大陸各種黑幕的書籍，＜天讎＞和＜革命之子＞有可能會令你發惡夢，或者想移民外國。所以讀這類書之前，請先做好心理準備。

2. 你的恐共或親共長輩可能會阻止你讀這類書，也許有需要關上房門或者包封面，又或者上網下載電子版，然後用電腦閱讀。如果親共的大人打你，報警。

3. 沉迷消費或戀愛的同學也許會視你為怪人。這是異類的必經階段，請不要不開心，就把同學當作地下鐵的同車乘客好了，反正每個人都有自己的人生軌跡，交疊的時間不會太長（相對於你以後的人生歷程而言）。

4. 閱讀之前，請做點功課，對 1949 年之後的大陸歷史，要有初步的認識，最低限度，你要知道甚麼是「文化大革命」。圖書館和網上有不少資料，而外國人寫的中華人民共和國歷史，又比中國人寫的可靠，請參考延伸閱讀部份的推介。

5. 最後，請記住，讀這類書，是為自己打防疫針，而不是要喚醒那些為了權力和利益而裝睡的大人們，因為他們無藥可救。如果你讀完之後，覺得大人很可怕，那麼，請記住，大人也有很多種，不要讓自己變成最壞的那一種。

圖左：＜天讎＞
來源：http://www.haodoo.net/?M=book&P=559

圖中：＜革命之子＞
來源：http://image.anobii.com/anobi/image_book.php?type=4&item_id=01e998cf2e970738b1&time=1230550900

圖右：香港高登討論區網民設計的反國民教育宣傳海報，呼籲港人 7 月 29 日上街遊行，結果有十萬人站出來。

相關的文章：

讀書郎與 AK47
2009 年 6 月 3 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2009/06/ak47.html
節錄：小孩子生下來，先餵他們吃毒奶粉，變成大頭怪嬰，半死不活，無法思考。長大之後，再使用有毒課本，好讓他們對眾多歷史慘案一無所知，盲目崇拜和順從一個滿手血腥的政權。會唸書的優異生，吸收入黨當小嘍囉，負責監視其他同學有沒有思想出軌，又或者派到有戰略價值的本地和海外團體去當臥底、搞統戰、挖牆滲沙，等待時機成熟，收編別人的組織，奪取權力和資源。

YouTube 精選：

崔健：＜一塊紅布＞ (4:32)
http://www.youtube.com/watch?v=l8UPST1ZKSw
歌詞：「那天是你用一塊紅布，蒙住我雙眼，也蒙住了天。」

羅大佑：＜愛人同志＞
http://www.youtube.com/watch?v=1LbbJJicbIQ
畫面是文革紀錄片，曾出現於電影＜棋王＞（1991）。根據阿城的同名小說改編，導演嚴浩在片中客串，飾演鍾阿城。內有毛澤東、周恩來、江青和林彪同場出現的珍貴鏡頭（1:19）。歌詞：「讓我相信你的忠貞，愛人同志。」

Pink Floyd - Another Brick In The Wall (6:01)
http://www.youtube.com/watch?v=YR5ApYxkU-U
香港版歌詞：We don’t need no REDucation !

12 萬名香港市民一同和唱：＜年少無知＞
By 劇中演員（鼓佬、黑仔）@反國民教育（政府總部門外）2012-09-07 (5:00)
（曲：黃貫中／詞：林若寧）
http://www.youtube.com/watch?v=tbeFuuDNs24&feature=related
＜年少無知＞是電視劇＜天與地＞的片尾曲，近期香港人上街遊行集會必唱，成為繼 Beyond 的＜海闊天空＞之後，另一首熱門的反建制歌曲。無線編劇不甘隨波逐流，起來造反，結果寫出一部師奶不愛，但是網民 Like 爆的破格之作。製作人接受香港傳媒訪問的時候，透露人吃人情節影射六四，令劇集立即被內地禁播。劇中的經典對白，充滿政治諷喻，傳誦一時，例如：「和諧不是一百個人說同一番話，和諧是一百個人有一百句不同的一番話之餘，而又互相尊重。」

黃家駒：＜海闊天空＞(3:44)
(曲／詞／唱：黃家駒)
http://www.youtube.com/watch?v=UrjruegxwmA
香港人上街遊行集會必唱，在內地也頗受歡迎。較早前，廣州萬人上街，反對「推普廢粵」，有唱這歌。「北漂」的香港人說，在北京三里屯酒吧區內，也有人唱。

亞洲電視本港台＜ATV 焦點＞（2012年9月3日）(3:23)
http://www.youtube.com/watch?v=Tzz30-hXYIc&feature=related
亞洲電視評論節目＜ATV 焦點＞抹黑反國民教育科的「學民思潮」，認為學生是受到政黨的利用與操控。有關言論，被香港網民強烈譴責，憤怒的鍵盤戰士向負責監管電視台的政府部門發出四萬封投訴電郵，也有網民到香港華人永遠墳場的蔡元培墓前獻花和留下一封信，告訴校長他被人「擺上台」。

香港電台「城市論壇」：
工聯會背景余綺華老師潑婦罵街 (1:19)
http://www.youtube.com/watch?v=XVlGvtCIbw8
片段中，「學民思潮」的黃之鋒同學把有紅色背景的余綺華老師技術性擊倒，另一位長髮女子是被譽為「良心教師」的吳美蘭，她曾經在唐英年的面前高舉「我要有權選特首！」的紙牌。穿藍衣的中年男主持叫謝志峰，曾經採訪八九民運。

（瓦努阿圖）我想住嘅地方！（決心移民版) (1:01)
http://www.youtube.com/watch?v=Bancod-Z2AY&feature=related

發哥以市民身份接受無線電視新聞部訪問（買雞心得）(0:17)
http://www.youtube.com/watch?v=GanqRmzjRBY&feature=related
新聞背景：香港政府為了控制禽流感，減少活雞供應，迫香港人吃冷藏雞，無線電視新聞部去九龍城街市採訪，巧遇發哥，立即抓住他做訪問。發哥身邊戴粉紅色帽的中年女子，是雞販玲姐。俠之大者，大隱於市，發哥做到了。

延伸閱讀／參考資料：

書名：＜中華人民共和國簡史＞
作者：薛爾頓 (Mark Selden)
翻譯：黎少昌
出版：香港 : 曙光圖書, 1985
公共圖書館索書號：610.9 9473

書名：＜天讎 : 一個中國青年的自述＞
作者：凌耿
翻譯：劉昆生／丁廣馨
出版：香港 : 新境（1972）
香港公共圖書館索書號：782 3419

「好讀」網站：凌耿＜天讎＞（下載版）
http://www.haodoo.net/?M=book&P=559
節錄：英文著作，文革紀實長篇小說。作者凌耿（筆名）以紅衛兵（「廈八中」頭目）第一人稱紀錄，詳實寫出文革初期（1966-1968 年）經過，包括：福建紅衛兵鬥爭福建省長葉飛、王于畊夫婦；全國紅衛兵「大串聯」；到北京謁見毛主席；批鬥王光美；不同派系紅衛兵持械武鬥廝殺殘忍場面、最後女友「梅梅」擔任戰場護士卻不幸中彈身亡，導致作者凌耿萬念俱灰跳海游泳至金門大擔島，投奔台灣。天讎為兩岸第一本關於文革的小說，中文譯本是香港新境傳播出版 1970 年發行（後又數刷版再印），譯者：丁廣馨、劉昆生。

維基百科：＜天讎＞（繁體字）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E8%AE%8E

百度百科：＜天讎＞（簡體字）
http://baike.baidu.com/view/2109896.htm

百科問答：誰知道「天讎」是甚麼意思？（簡體字）
http://wenda.chinabaike.com/q/q641983.htm

我的藏書：＜天讎＞
作者：喬靖夫（香港的武俠小說作家）
October 19, 2007
http://jozev1969.blogspot.hk/2007/10/4_19.html
節錄：是的，我承認是因為曾蔭權的「極端民主＝文革論」，特意提這本書。這本可以算是真正的「藏」書。絕版許久了（在台灣一些二手書網還可以找得到，或者透過 Amazon 也可以找到英文原版的二手書）。我手上這本，其實是盜版，沒有版權頁和出版社名字。作者是文革剛起時第一批紅衛兵的成員，經歷大串連、批鬥奪權、派系武鬥，最後逃到台灣。這書是他對那場瘋狂災難之後的回憶自述。「凌耿」是化名（相信是為了保護還在家鄉的親人），本名郭坤仁。 1972 年出版，文革當時還如火如荼，這本大概是最早披露文革真相的書籍之一（更是參與者的親述）。第一次知道文革是甚麼一回事，就是因為家裡放了這部＜天讎＞。慶幸我一個喜歡讀文史書的哥哥。學校裡，從來沒有人提過，中國曾經有一場「無產階級文化大革命」。所以，曾蔭權說得出這種「怪論」，其實也不是那麼令人意外的事情吧。

讀書 - 書緣
作者：Ah Kwan
信報網站 2012/07/16
http://www.hkej.com/template/forum/php/forum_details.php?blog_posts_id=88488
書，從來是我的好友。自小交友甚雜，基本上，是無書不讀（教科書除外）。唯能直刺心靈，至今無法釋懷的，只有「天讎」一書，禮失求於野，「天讎」從來不在我的藏書內，也非搜尋對像，與它只是偶然相遇，是在北美多市的公立圖書館。當日，久未見中文書，在書架上，見有中文書，不問內容，借了先說。事後， 用一個週末去讀畢此書，自此，對文革及大陸有了不同感受。近日，與一書坊老板，談及此書，他驚訝我對此書的認識，細細談過前因，表示希望再結書緣，唯老板告知，「天讎」只出了一版，並且流存不多，我能讀到，只能說是緣份，他唯一能幫的，便是代我向全球買賣舊書的同業查詢，並叫我寫下願付的最高金額，希望，短期內，能與「天讎」重逢。

中國評論新聞（2010-01-08）：
重慶紅衛兵墓園列文物保護（繁體字）　
http://www.chinareviewnews.com/doc/1011/9/2/1/101192196.html?coluid=7&kindid=0&docid=101192196
節錄：重慶沙坪公園內，有 131 座墳塚，躺著 573 人，其中有四成的死者是紅衛兵，人們習慣將這個墓園稱為「紅衛兵墓園」。這裡記錄了一段特殊的歷史，承載了那時凋謝的青春。經有識人士的多方努力，「紅衛兵墓園」去年底被確定為文物保護單位，此在中國內地尚不多見。 43 年前，14 歲的羅華曾是紅衛兵，在北碚朝陽中學讀初一，他見證過當紅衛兵的同學在他身邊倒下，再也沒起來。「埋在這裡的，有六個人和我同齡，最小的八歲。」

書名：＜革命之子＞（英文版：Son of the revolution）
作者：梁恒／夏竹麗
出版：台北 : 時報（1983）
香港公共圖書館索書號 782 3391

豆瓣讀書：＜革命之子＞（簡體字）http://book.douban.com/subject/1462424/discussion/18037332/

香港電台十本好書：
1986-2005 十本好書書單
http://www.hkpl.gov.hk/sc_chi/services/services_rlr/files/books_list2005.pdf

香港民風大典：香港電台十本好書
http://zh-hk.hongkong.wikia.com/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9B%BB%E5%8F%B0%E5%8D%81%E6%9C%AC%E5%A5%BD%E6%9B%B8#1988.E5.B9.B4.E5.8D.81.E6.9C.AC.E5.A5.BD.E6.9B.B8
節錄：香港電台十本好書是一個由香港電台舉辦的閱讀推廣計劃，每年邀請十位香港各界知名人士，為聽眾推介他們認為值得閱讀的好書，並分享其閱讀心得。

題目：＜你永遠沒有辦法叫醒裝睡的人＞
作者：胡清心（一位在香港讀書的內地女生）
來源：www.facebook.com/huqingxin
節錄：國民教育可怕麼？它可怕之處不在字面上的那些，不在於對共產黨的歌功頌德，而在於它讓我們中國的學生和老師，讓中國的基礎教育界，撒謊成性！國民教育可怕之處正在這裡，它要告訴你的，不是一個假的歷史真相，一個假的真實世界，一個假的良心，因為它也許壓根不想去證明它的謊言是真理，它也根本不在乎真假；國民教育的推行，只是要告訴你，這個世界，真實不重要，良心不重要，所謂歷史真相也不重要，重要的，只是利益與權力。國民教育課，它要培養的，不是共產黨的奴隸，而是權力和利益的奴隸。國民教育課，它要塑造的，不是鐵屋中沉睡的人，而是裝睡的人。因為，沉睡的人，你總有辦法去喚醒。但是，你永遠沒有辦法喚醒一個裝睡的人！

題目：＜國王新衣＞
作者：梁文道
來源：蘋果日報（2012 年 9 月 8 日）
節錄：總而言之，這一切全都是戲，演戲的和看戲的都有默契，一切盡在不言中，不必拆穿。等等，那個小孩呢？那個萬眾期待的英雄呢？他怎麼還不出來拆穿這個好笑的騙局？答案很簡單，新時代的小孩全都上過學受過教育。在學校裏混了這麼多年，他們學到的不是如何刺穿氣泡，而是如何形容那件氣泡般的新衣。他們比大人還要懂得描述這件新衣，更比大人懂得這場建立在默契上的遊戲。打從小學選班幹部的時候，他就知道選票不來自演講；可他還是能夠臉不紅氣不喘地演說：「我一定會盡己所能，鼓勵同學們努力上進，完善自我，尊敬師長，孝順父母，將來一起做個對國家有用處的人，一起為了中華文明的復興大業獻一分力……。」這就是演戲，但它是管用的戲，起碼能幫你升學，幫你出人頭地。

題目：＜他不要的塞給你＞
作者：陶傑
來源：蘋果日報（2012 年 7 月 24 日）
節錄：記者一調查，原來特區政府班子高官，大多數的子女，不是送去英美讀寄宿中學，就是香港的國際學校和教會中學。「國民教育」還如何推行下去？特區政府喪失了起碼的道德基礎。六十年代，香港的愛國左派機構領導人，心口如一，言行一致，也把自己的兒子送去中國大陸讀書。新晚報總編輯羅孚，大兒子羅海星去廣州讀書，二三四子，都在香港培僑中學。愛國小說家嚴慶澍老先生，也就是反蔣小說「金陵春夢」的作者唐人，其公子嚴浩，也就是今日的大導演，幾兄弟全是讀香島。長城電影公司明星石慧、傅奇，在六十年代，一對子女也送去大陸。那時候，在愛國左派單位，身為領導人，滿口毛澤東思想和世界革命，子女不送大陸，或者培僑香島，自己也不好意思。今天的特區政府高官，「十一」站在金紫荊廣場看升旗，嘴巴還唸唸有詞唱國歌，向香港人推行「國民教育」，他們自己把子女藏起來，腳底抹油，「國民教育」他們自己也不相信，這幫王八蛋，真他媽的不要臉唷。

題目：＜裏應外合反國教＞
作者：韓連山（絕食 171 小時的 63 歲香港退休教師）
來源：蘋果日報（12/09/2012）
節錄：一場「反國教科運動」喚醒了沉默的港人，驚覺特區教育即將淪陷、核心價值將逐漸被蠶食，赤化的恐懼驅使大家齊齊站出來，在特區政府總部外的空地上，參與了歷時十天的抗爭行動。二十多萬市民自發地到來，沒有暴力、沒有破壞，自組物資組、糾察隊、急救組、清潔隊等，有條不紊地管理這個被冠名為「公民廣場」的集會場地，顯示着高水平的公民質素。這場「反國教科運動」，最終迫使梁振英政府作出讓步，答允教育界取消本來強制成科的意圖，改為學校可自願設科，或沿用以往滲透入其他教學範疇的做法；亦把三年開展期取消。但梁振英始終不肯「撤回」這具政治任務的「國教科指引」，只肯把當中有關「國情」教育部份取出，然後重新修訂。

學民思潮@Facebook
http://www.facebook.com/Scholarism

Cuson’s Blog：夢熊之蛻變
2012 年 3 月 15 日
http://cusonlo.blogspot.hk/2012/03/blog-post_2389.html

晴海的音樂天空：電視劇＜天與地＞金句重溫
http://blog.yahoo.com/_QN5YVJNAEV5PJ57BBU2AUK4JGE/articles/645144/category/%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87%E9%9B%86

15/09/2012

For the fourth comment: Pls check out www.blogger.com. It is free.

回覆 09/10/2012 的留言：

＜天讎＞這本書曾經在台灣流通，標有新台幣價錢不足為奇。網上的資料顯示，台灣的圖書館以及台灣網友都有收藏此書。至於從廟街到台灣的路徑，當中的物流管理以及錢銀交收，我不清楚。蔣家父子主政的年代，秘密促進兩岸民間交流，把匪區文藝作品偷運到台灣的，是香港人，當中包括到台灣唸書的那一群。

我讀過戴厚英（1938-1996）的長篇小說＜人啊，人！＞。如果＜天讎＞是貨真價實的紅衛兵回憶錄，＜革命之子＞是文革背景的成長故事，那麼＜人啊，人！＞便是知識份子的哀歌。作者借書中三位主角（何荊夫、孫悅、趙振環）的遭遇，帶出人性遭踐踏，以及人的價值何在這些問題，當中運用了意識流的寫法，呈現知識份子在經歷信仰崩潰前後的心態。如果＜天讎＞和＜革命之子＞的價值在於為海外的中國觀察家提供文革參與者的親身經歷，＜人啊，人！＞便是「傷痕文學」的代表作。

唉！既然你見過中大學生會書展推介「傷痕文學」作品，按照網上世界的標準，你我都不再年輕，無謂鬥老呀。 Auntie 是時候敷美白去斑除皺面膜，就此打住。