古惑仔之歌

如果＜大丈夫＞是香港警察之歌，那麼＜飛砂風中轉＞便是古惑仔之歌。「古惑仔」是港式粵語，即是黑社會小嘍囉，台灣人叫「小混混」。巧合的是，兵賊之歌都是台灣人作曲，香港人填詞（黃霑、林振強）以及主唱（關正傑、周潤發）。＜大丈夫＞是劉家昌作曲，＜飛砂風中轉＞是羅大佑。萬一你太年輕，不認識劉家昌 (1943-)，請到 YouTube 聽他的歌，例如：＜往事只能回味＞、＜我家在那裡＞、＜在雨中＞、＜海鷗＞和＜我是中國人＞。在流行文化層面，港台兩地交流頻繁，合作的機會很多，也有很多精采的作品。

跟＜大丈夫＞一樣，＜飛砂風中轉＞也是電影歌曲，出自電影＜我在黑社會的日子＞(1989)，由男主角周潤發主唱，歌詞大意：人在江湖，身不由己。發哥並非職業歌手，他的醉酒腔，歪歪斜斜，搖搖晃晃。聽他唱歌，感覺有如置身於卡拉 OK 的煙酒迷霧中，聽一個半醉的廣東撈家感懷身世（細佬自小家貧）。多年前，羅大佑出席香港電影金像獎的頒獎禮，負責頒發與音樂有關的獎項，談到這首歌，他是這樣說的：「（帶口音的粵語）鵝搶哥呢（我唱歌哪），（轉台式國語）已經不怎麼樣，他比我更．．．．．．（苦笑搖頭），（笑）可人家是周潤發耶！」

較早前，有一部玩黑幫元素的港產喜劇片，索性用＜飛砂風中轉＞做片名，由一群年輕演員重唱此曲。男主角是鄭伊健（提示：古惑仔、鄭浩南），余安安演他的母親。她是香港電視史上的第一代香香公主，現實生活中是發哥的前妻。電影中，余安安是一位吸毒癲喪、粗口橫飛的黑幫阿媽。兒子出獄，想退出江湖，考大學讀經濟，卻被她強迫競選龍頭之位。余安安年輕時是美女，今日五十出頭依然保養得很好。導演（莊文強）曾經擔心她不願意破壞形象，結果她不但接下這部電影，而且把角色當男人演，令人耳目一新。她憑片中的破格演出，獲提名第三十屆香港電影金像獎的最佳女配角，結果敗給前輩邵音音（提示：打擂台）。從香香公主到黑幫阿媽，見證香港女演員的艱辛之路，也說明了光有漂亮的面孔，是不足夠的。港劇＜書劍恩仇錄＞(1976) 中，余安安演香香公主，跟鄭少秋（陳家洛）與汪明荃（霍青桐）有很多對手戲。想見識當年的香香公主，請上網。

插圖：＜飛砂風中轉＞電影海報

來源：互聯網

相關的文章：

無間道
2012 年 3 月 27 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/03/blog-post_27.html
節錄：中國現代史，向來黑過墨斗。孫中山加入洪門，蔣介石利用青幫，都是好例子。黑吃黑的結果，是比黑社會更黑社會的中國共產黨勝出，其必殺技，叫無間道（臥底）。黨的「地下工作者」長期潛伏於某個組織之內，伺機奪權，時機一到，立即高舉義旗，宣布接受共產黨的領導，然後把人員和資源收為己用。美其名叫引導組織的成員走上革命之路，其實是吞併別人的組織。黨的語言，叫「挖牆滲沙」。

黑社會
2012 年 3 月 16 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/03/blog-post_16.html
節錄：香港的黑幫，極有傳承，其根源可以上溯至反清復明、國共鬥爭。這一點，很像發源於民族自決運動的意大利黑手黨（Mafia）。但是時間會改變一切，有時候，是政治理想（例如：反攻大陸）已經無法實現。有時候，是效忠的對象自顧不暇，甚至是已經變質（例如：國民黨的連戰跑到北京跟胡錦濤握手），出賣追隨者。王晶執導的電影＜鹿鼎記＞（1992）中，劉松仁飾演天地會總舵主陳近南，他告訴韋小寶（周星馳），反清復明根本是不可能的，保留這個口號，是為了騙傻瓜賣命，否則天地會早就關門了！

留下買路錢（二）
2011 年 6 月 3 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2011/06/blog-post.html
節錄：交保護費，要交給有能力維持秩序的人。這個道理，生意人一定懂。在缺乏法治和治安不靖的地方，生意人的身家和性命都缺乏保障，正常的商業糾紛亦無法透過司法制度解決。生意人為求自保，需要尋找有力的靠山，保護費於是成為必要的開支。這是沒有辦法當中的辦法，商人必須托庇官府或者黑社會，才能保命。有時候，是黑社會代官府徵收。中國現代史上，地下社團可以是政治集團的外圍組織或者僱佣兵，跟國民黨關係密切的洪門和青幫都是好例子。

台語歌
2012 年 2 月 28 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/02/blog-post_28.html
節錄：在流行文化層面，港台兩地交往頻繁。不少香港粵語流行曲，都是改編自台語歌的。例如：譚炳文的＜舊歡如夢＞是改編自台灣作曲家許石（1920-1980）的＜南都之夜＞。同一旋律，還有葛蘭的國語電影歌曲＜台灣小調＞。許石有另一首作品＜安平追想曲＞，廣東版是張偉民的＜離別的叮嚀＞。另外，很多人都知道葉振棠的＜我來自潮州＞的原裝版是＜愛拼才會贏＞。這一首，是台語歌之霸，連送往台灣的兩隻熊貓（團團、圓圓）出發之前都被迫要聽，哈哈。

YouTube 精選：

周潤發：＜飛砂風中轉＞(1989) (4:11)
（曲：羅大佑／詞：林振強）
http://www.youtube.com/watch?v=qtgQ6acYZo4
香港古惑仔之歌，來自電影＜我在黑社會的日子＞(1989)。

新版＜飛砂風中轉＞(2010) (2:23)
http://www.youtube.com/watch?v=SRyPDdJIJYw&feature=related
年輕一輩的古惑仔大合唱，來自電影＜飛砂風中轉＞(2010)。

羅大佑：＜彈唱詞＞（曲／詞：羅大佑）(4:41)
http://www.youtube.com/watch?v=7VHUPReNGSk
＜飛砂風中轉＞的國語版，羅大佑一手包辦曲詞唱，這是 2004 年香港演唱會。

參考資料／延伸閱讀：

維基百科：電影＜我在黑社會的日子＞(1989)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%9C%A8%E9%BB%91%E7%A4%BE%E6%9C%83%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%AD%90

維基百科：電影＜飛砂風中轉＞(2010)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E7%A0%82%E9%A2%A8%E4%B8%AD%E8%BD%89

11/03/2013