天涯歌女

讀娛樂新聞，看見葉德嫻（英文：Deanie Ip）化老妝、戴假髮，扮「法國小雲雀」Edith Piaf (1915-1963) 唱歌，不禁嘆一句藝高人膽大，也只有殿堂級的 Deanie 姐才做得到。在香港，法國周璇屬於小眾口味，若非數年前的那部傳記電影為 Marion Cotillard 帶來奧斯卡最佳女主角獎項，一般香港人恐怕對原裝版不甚了了。

翻查資料，Edith Piaf 只有四尺十吋高（英制），乾瘦、單薄。從 YouTube 片段看來，她應該沒有一百磅重，即是大風的日子不宜外出。 Deanie 姐也是嬌小女子，網上有她赤腳唱歌的照片，看上去，高度應該接近但是不超過五英尺，不過 Deanie 姐自爆有一百八十磅重，比法國周璇圓潤得多。老一輩的看法，是女人不宜太瘦，否則丈夫沒有面子。真正的原因，是太瘦的女人，經期紊亂甚至停經，難以懷孕。

Edith Piaf 跟周璇 (1920-1957) 很相似，都是從小被親生父母遺棄，在貧窮中掙扎求存，十來歲開始職業歌手生涯，然後在上世紀的三十年代後期開始走紅，唱出多首經典歌曲，成為公認的國民歌姬。名成利就，但是情路崎嶇，一生中有多段的愛情婚姻，男人有如車輪轉，然而盡皆過客，不是歸宿，也無力護花，甚至是騙財騙色的空心老倌。也許是生活圈子的問題，她們沒有機會結識好男人。

天涯歌女通常體質欠佳，也許是童年時營養不良，再加上娛樂圈的工作日夜顛倒，體力透支，精神緊張，先天不足，後天失調，內外夾攻，踏入中年，健康急轉直下，情緒病、精神病、五癆七傷、百病纏身，夜鶯成了藥煲，經常出入醫院，結果未到五十歲就告別紅塵　――　Edith Piaf 死時四十八，周璇三十七。

同一時期，大西洋彼岸，有美國的 Judy Garland (1922-1969)。她是童星出身，有個貪錢星媽，害她染上藥癮（從服食減肥藥開始）。 Judy Garland 也跟周璇一樣，十六歲就在電影中唱出代表作 (Somewhere Over the Rainbow)，也是在上世紀三十年代末開始走紅，同樣未夠五十歲就病逝，死時年僅四十七。她有幾個孩子，其中一個女兒 Liza Minnelli (1946-) 遺傳了母親的天份，能歌善舞，薄有名氣。另一個女兒，則著書披露她的私生活，字裡行間指責 Judy Garland 不是稱職的母親。

周璇、Edith　Piaf、Judy Garland 既是同輩也是同行，三位歌姬的命運也大同小異：天涯歌女，身世飄零，渴求溫暖，但始終無依無靠。她們到人世間走一回，彷彿只是為了留下那堆寫盡人情冷暖的輓歌。歌衫淚影，星夜星塵。她們的故事，是典型的 Melodrama（通俗劇），於是順理成章地被拍成電視劇或者電影。香港有齣舞台劇＜我和春天有個約會＞（提示：杜國威、劉雅麗），也是同一路數。

當然，還有我們的梅艷芳 (1963-2003) 。今天大家都明白，她為甚麼嫁不出　――　換了我是正常男人，見過她的母親和兄長之後，也會立即掉頭走，以免日後麻煩。她本人應該是知道的，紅地毯上披著白色婚紗唱＜夕陽之歌＞的身影，說明她是個喜歡築夢和圓夢的女人。那一幕，令許多有相同遭遇的女人感觸落淚。

研究天涯歌女的生平，你會想起 Elton John（港譯：艾頓莊）替英國戴安娜王妃所唱的輓歌＜風中殘燭＞(Candle in the Wind) 。那個版本 (1997) 的歌詞，是改動過的，替戴安娜度身訂做。這首歌的原裝版，寫荷里活性感女神 Marilyn Monroe
(1926-1962)，副歌部份，原來的歌詞：Never knowing who to cling to, when the rain set in。話說回來，戴安娜其實不算可憐，她婚姻失敗，但是衣食無憂，享盡榮華富貴，娘家也有點資產，即是有退路。豪門怨婦，寄情慈善活動，是常見的事。這種女人，香港社交圈多的是，打開八卦雜誌，隨時找到十個八個。相比之下，又要捱窮，又要被男人強姦、毒打、虐待和燒死的印度女人，才是真正的苦命。

（題外話：Auntie 看法國電影，喝咖啡，不過月入沒有三十七萬，應該不算中產。）

插圖：La Vie en rose 電影海報

來源：http://www.ccue.com/blog/gallery/9/la_vie_en_rose_movie_poster.jpg

YouTube 精選：

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien [HD] (2:24)
http://www.youtube.com/watch?v=Ezeq4Lhonv0
這是 1963 年 Edith Piaf 最後一次公開演唱的片段，她於同年十月病逝。參考 YouTube 上面的外國網民留言，歌名英譯：I Regret Nothing，直譯：今生無悔。

Marion Cotillard ( Edith Piaf ) - Non, je ne regrette rien (2:28)
http://www.youtube.com/watch?v=G8xtj9gFE90
電影 La vie en rose（港譯：粉紅色的一生）中，法國女星 Marion Cotillard 重演 Edith Piaf 最後一次公開演唱。她憑片中的演出奪得 2008 年的奧斯卡最佳女主角獎項，化妝師鬼斧神工，把美女變阿婆，想知道她原來的樣子，請上網。

Edith Piaf - La vie en rose (with lyrics) (3:06)
http://www.youtube.com/watch?v=0feNVUwQA8U
近期有個電視廣告（提示：Miss Dior + Natalie Portman）用這首歌做背景音樂，廣東版是陳百強 (1958-1993) 的＜粉紅色的一生＞。

Judy Garland - Somewhere Over the Rainbow (2:43)
- The Wizard of Oz (1/8) Movie CLIP (1939) HD
http://www.youtube.com/watch?v=PSZxmZmBfnU
十六歲的 Judy Garland（港譯：茱地嘉蘭）唱出傳世經典，她在電影 The Wizard of Oz（港譯：綠野仙蹤）中穿過的一雙紅鞋已經成為美國電影博物館收藏品。

周璇：＜天涯歌女＞(2:34)
（曲：賀綠汀／詞：田漢）
http://www.youtube.com/watch?v=_S7HVu3vzYI
這是電影＜馬路天使＞（1937）的片段，片中的兩首歌曲（天涯歌女、四季歌）其實是改編自蘇州民歌。拍這部電影的時候，周璇十六七歲，跟男主角趙丹 (1915-1980) 有接吻鏡頭，當年被指「傷風敗俗」。她死後，兩個兒子（周民、周偉）由趙丹及其妻子黃宗英（也是演員）收養。李安電影＜色戒＞(2007) 中，湯唯唱出這首＜天涯歌女＞，幕後歌唱導師是潘迪華（提示：王家衛）。

葉德嫻：＜明星＞ (1981) (2:59)
（曲詞：黃霑／編曲：陳永良）
http://www.youtube.com/watch?v=TSt7jhb5iEo
原是 1976 年佳視電視劇＜明星＞的主題曲，原唱者張瑪莉（香港小姐冠軍），七十年代末陳麗斯曾經灌錄過唱片。但是真正令到這首歌廣為人知的，是八十年代初葉德嫻灌錄的這個版本，之後再有張國榮（九十年代）及其他歌手翻唱。時至今日，這首歌成為香港藝人的喪禮或追悼會上的必備歌曲。作者黃霑 (1941-2004) 的追思會（地點：香港大球場）上，由黃安源（二胡）和徐日勤（鋼琴）合奏此曲。黃安源曾任香港中樂團團長，徐日勤是演唱會音樂總監。

Candle in the wind - Elton John (with lyrics) (3:45)
http://www.youtube.com/watch?v=99SH5ta9Xlk
這是原裝版，歌詞寫 Marilyn Monroe（港譯：瑪麗蓮夢露）。

Princess Diana Funeral - Elton John - Candle in the Wind (3:55)
http://www.youtube.com/watch?v=A8gO0Z818j4
這是 1997 年在戴安娜王妃喪禮上演唱的版本，歌詞替她度身訂做。

相關的文章：

孤意在眉, 深情在睫
2007 年 5 月 24 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2007/05/blog-post_24.html
節錄：這樣的女人，可以叫阮玲玉、周璇、鄧曼薇 (小明星)、梅艷芳或者鄧麗君。她們的情感，豐富而脆弱，不落紅塵，沒有男人可以承擔得起。她們註定無法成為歸家娘，只能孤身走我路，一輩子寄身舞榭歌臺，在鏡花水月中尋找慰籍。花落人亡之後，空餘婉約音容，供後人憑弔。

永遠的微笑
2008 年 6 月 1 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/06/blog-post.html
節錄：陳鋼的爸爸叫陳歌辛，媽媽叫金嬌麗。陳歌辛在一九五七年被打成右派，發配安徽白茅嶺勞改。一九六二年十月，金嬌麗帶著一個小木箱，撿拾丈夫的二百零六根骨頭，回鄉安葬。陳歌辛的墓，後來在文革期間被盜掘。父子都是作曲家，都用音樂紀錄自己的愛情生活。兒子用＜梁祝＞紀念初戀，而父親寫給妻子的歌，叫＜永遠的微笑＞，曲詞都是他的手筆，原唱者周璇。

雙城餘韻
2008 年 7 月 20 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/07/blog-post_20.html
節錄：陳歌辛的另外兩首作品＜永遠的微笑＞和＜花樣的年華＞，則成為港產片＜黑社會＞和＜花樣年華＞的配樂。＜黑社會＞是一齣政治寓言，香港人看了非常有共鳴，也非常心寒。電影中，＜永遠的微笑＞被用來刻劃暴風雨前夕的天倫樂。至於＜花樣的年華＞則在王家衛電影＜花樣年華＞中以電台點唱的形式出現。如果沒有記錯，是張曼玉的丈夫點給太太聽，祝她生日快樂。

光棍姻緣（一）
2008 年 9 月 1 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/09/blog-post.html
節錄：明明公司的業務已經走下坡，股價長期低殘，但是老闆依然帶著知名度甚高的女藝人出入娛樂場所，招搖過市，夜夜笙歌。聰明的銀行家，見狀都懂得第一時間上門追數，同時大幅削減甚至取消企業和老闆本人的信貸限額。因為他們都知道，這是一種桃色煙幕。

參考資料／延伸閱讀：

La Vie en rose (2007 film)
http://en.wikipedia.org/wiki/La_Vie_en_rose_(film)

The Wizard of Oz (1939 film)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wizard_of_Oz_(1939_film)

1937 年上海電影＜馬路天使＞
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/6851/2005/08/23/1585@670488.htm

Edith Piaf (1915-1963)
http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89dith_Piaf

Judy Garland (1922-1969)
http://en.wikipedia.org/wiki/Judy_Garland

百度百科：周璇 (1920-1957)
http://baike.baidu.com/view/14108.htm

Candle In The Wind
http://www.eltonography.com/songs/candle_in_the_wind.html
這是原裝的歌詞，寫 Marilyn Monroe。

Candle In The Wind (1997)
http://www.eltonography.com/songs/candle_in_the_wind_1997.html
這是在戴安娜王妃喪禮上演唱的版本。

向已故紅星致敬 自言隨時行得
葉德嫻開騷：可能係最後一次
來源：Yahoo 香港（原載：星島日報 2013-03-10）
節錄：葉德嫻（Deanie）前晚在紅館首場個唱中，貫徹作風，提倡環保和守時，更無懼在特首夫人面前談僭建，又自爆有一百八十磅重。Deanie 姐指，今次蝕錢也要開騷，因可能是最後一次，更兩度剖白，自己年紀已不小，會隨時離開。 Deanie 姐最後她化了個老妝扮「法國小雲雀」 Edith Piaf 演唱，展現七料影后的精堪演技。

20/03/2013

For oriole：如果哨牙仔值 18 皮，Auntie 都應該值你講個數！