母女情仇（五）

這本＜虎媽的戰歌＞（Battle Hymn of the Tiger Mother）我沒有認真看過。早已決定不要下一代，對育兒心得向來敬謝不敏。我只是上網讀過相關的報導，瀏覽過部份評論以及節錄的章節。因此，對這本書的認識不深，評論未必公正，意見絕不客觀。本文並不適合那些喜歡研究育兒心得，希望培育出哈佛男孩或者劍橋女孩的中產家長，萬一閣下會錯意，請回。

Joy Luck Club（喜福會）

作為一個沒有孩子的女人，理論與實踐都欠奉，我沒有資格也沒有興趣參與中美兩國之間的育兒心得口水戰。作者耶魯教授 Amy Chua（蔡美兒）生肖屬虎，所以自稱虎媽。她得意洋洋的口吻，倒是令我想起由美籍華裔女作家 Amy Tan （譚恩美）寫的英文小說 Joy Luck Club（中譯：喜福會）。

這本書寫四段複雜的母女關係，其中一位母親也是屬虎的。其中一位女兒 (Waverly Jong) 小時候有下棋的天份，經常勝出比賽，令母親引以為傲，於是刻意栽培。後來女兒發覺母親的動機是為了向金蘭姊妹炫燿（兩位母親經常拿孩子來互相比較），於是故意輸掉比賽，事情成為母女之間的一個心結。故事中的四位母親都在中國成長，都曾經歷盡艱辛，受過封建勢力的壓迫，跟她們那些在美國自由社會長大，受西方文化薰陶的女兒之間，存在著許多溝通問題。當中有文化衝突，也有個性、人生觀以及價值觀的差異。

Joy Luck Club 曾經改編成電影，導演是王穎（Wayne Wang），他的老婆是演過戲的前香港小姐繆騫人（Cora Miao）。片中飾演母親的，有老一輩的著名華人女星盧燕 (1927-) 以及曾經在電影＜宋家皇朝＞和＜建國大業＞中飾演宋美齡的鄔君梅 (Vivian Wu, 1966-) 。飾演女兒的，有溫明娜 （Ming-Na Wen, 1963-）。看過電視劇 ER 的觀眾應該會記得她，劇中她飾演急症室醫生。

虎媽的心魔

華人社會，向來不乏催谷女兒的虎媽。表面上是「望女成鳳」，要求孩子在競爭激烈的社會中力爭上游，然而背後的動機，卻非常複雜。

有些女人，就好像上述的例子一樣，催谷女兒是為了滿足自己的虛榮心，又或者填補個人的遺憾。女人都喜歡互相比較，結婚之後比丈夫比孩子，一直比到入棺材為止。這種母親，會把女兒當作名牌手袋，帶在身邊招搖過市，唯恐別人看不見。萬一女兒不是虎媽的最愛品牌，又或者跟母親的性格不同，長大之後堅決要做環保袋，則大件事矣。後果如何，你們猜。

有些高學歷的女人，因為只會生女兒而被丈夫或者夫家埋怨。她發覺自己即使讀書再多，事業再有成就，也不過是生仔機器。她的反應或憤怒或委屈或無奈，但是始終無法改變丈夫或者夫家的看法。生完一個又一個的女兒之後，生育限期已過，已經沒有機會生兒子了。她無法扭轉局面，為了發洩負面情緒，於是全力催谷女兒，嚴厲管教，全面監控，近乎虐待。她急於向夫家證明：我生的雖然是女兒，可是在我的嚴格管教之下，她們比兒子還要強。可憐的女兒，有時候會被命名為「勝男」（猶勝男子）、「冠男」（冠絕男子）或者「亞男」（不亞於男子），一輩子帶著母親的遺憾做人。（註：根據網上的資料，虎媽蔡美兒的老公是猶太人。至於猶太人是否重男輕女，有待查證。）

有些女人是為了轉移視線。中國人社會，向來不乏怨婦。女人對丈夫或者婚姻非常不滿，但是基於種種理由（例如：面子、不知如何向親友解釋、在丈夫身上投資了許多時間和金錢、花了很大的氣力才把他搶到手）而不願意離婚，於是把全副心思都放在孩子的身上。婚姻越是不美滿，越是要管教子女。結果形成惡性循環，母親將所有的注意力集中於女兒身上，過份緊張的親子關係，反而製造出很多兒童心理問題。由於母親用力過度，擠佔了父親的空間，男人閃避一旁，夫妻之間長期冷戰，成為怨偶，結果苦的是孩子。（請參考這個博客內的另一篇文章＜排擠效應＞，日期是 2008 年 9 月 21 日）

說穿了，不過是已婚女人的心魔。主流傳媒所採用的角度（中美競賽），是男人的觀點，是生意經，也是財經評論。把孩子抓得緊緊的中產母親才管不了甚麼國家大事，不是她不懂，而是她根本不在乎，因為她眼中只有丈夫和孩子，她的目光從來不出家門（中國式父權社會向來鼓勵女人以家庭為重）。母親全力催谷女兒，只不過是想滿足一己私欲，又或者是試圖替自己討回公道，出一口烏氣，發洩不滿和積怨。當發狂的中國女人，借助西方理論、英文學術詞彙、日本漢字，再混和中國式功利主義，來替自己的虐兒行為尋找冠冕堂皇的藉口，她所搞出來的一攤混醬（正寫：混帳），就叫「親子關係學」。

（題外話：搜集資料的過程中發現，外號「掃把頭」的葉劉淑儀原來也是屬虎的。她是寡婦，有一個女兒。）

書籍封面來源：

http://herschelian.files.wordpress.com/2011/02/battle-hymn-of-the-tiger-mother.jpg

http://www.amazon.com/Joy-Luck-Club-Amy-Tan/dp/0749399570/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1299652607&sr=1-2#_

參考資料：

百度百科：＜我在美國做媽媽＞
（Battle Hymn of the Tiger Mother 中文版）
http://baike.baidu.com/view/5140851.htm

商務網上書店：Battle Hymn of the Tiger Mother
http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9781594202841

Amazon.com Review : Battle Hymn of the Tiger Mother
http://www.amazon.com/Battle-Hymn-Tiger-Mother-Chua/dp/1594202842/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1299652490&sr=1-1

Amazon.com Review : Joy Luck Club
http://www.amazon.com/Joy-Luck-Club-Amy-Tan/dp/0749399570/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1299652607&sr=1-2#_

Wikipedia : Joy Luck Club (The Novel)
http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Luck_Club

Wikipedia : Joy Luck Club (The Film)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Joy_Luck_Club_(film)

YouTube 精選：

Joy Luck Club (1989) Trailer (3:54)
http://www.youtube.com/watch?v=wCBdoFMHpTU

20/04/2011