紅歌（二）

多得生命中的兩個左佬，我對革命歌曲略懂皮毛。

左佬 1 號

左佬 1 號，是我父親，他是五十年代歸國南洋華僑。他讀過的那間中學，專收華僑子弟，被國民黨教育部列入黑名單，原因是被共匪滲透。老家的舊書櫃內，還有他的讀物，包括：＜紅岩＞、＜青春之歌＞、＜蝦球傳＞和＜霓虹燈下的哨兵＞。聽老媽說，本來還有＜牛虻＞和＜鋼鐵是怎樣煉成的＞，多年前搬家的時候丟掉了。這堆紅色經典，萬一你未聽過，請到「百度百科」。

當然少不了＜毛主席語錄＞。家傳的那一本，1966 年十月北京新華書店出版，前面有毛主席的照片，下一頁，印有林彪（1907-1971）的題詞：「讀毛主席的書，聽毛主席的話，照毛主席的指示辦事。」今天看來，充滿黑色幽默。將軍叛變，令人想起莎士比亞 (Shakespeare) 名劇＜馬黑白＞(Macbeth)。林副主席的毛筆字，歪歪斜斜，跟毛主席是同一路，難怪一山不能藏二虎。翻查資料，林副主席從天上掉下來之後，很多內地人都把印有林彪題詞的那一頁撕掉。這本小紅書，因為長居於老家的舊書櫃內，保存完整，也許會升值。我是香港人，只懂炒賣。

因為老爸，我有機會聽革命歌曲，也從小學會了簡體字和普通話，日後工作上用得著。小時候，被他帶到左派戲院，看電影版的＜洪湖赤衛隊＞。劇情早忘了，只記得音樂。長大之後，讀別人的文章，裡面提到在火紅年代，香港人如果在中資銀行有出糧（支薪）戶口，會免費獲贈國產電影的戲票。恍然大悟，明白戲票的由來。阿爺替港人洗腦，總是靠派錢。如今梁振英推國民教育，也是用這一招。

除此以外，他沒有太多機會洗我腦。父親對香港缺乏認識，孩子升學由母親話事。老媽讀得書少，但到底是廣東女人，有點街頭智慧，替孩子報讀天主教小學。她是五十年代的香港窮孩子，童年時代率領弟妹望彌撒，不是因為信天主，而是為了領取救濟品（麵粉和麵包），然後回家向外婆覆命。對她來說，天主教會是熟悉的避難所，神父修女信得過。至於中學和大學，就各安天命，由得公開試決定孩子的前途。結果命運安排我重歸教會的懷抱，中學讀基督教女校，然後我自己選擇了由避秦新儒家所創辦的大學。畢業之後，由於工作關係，經常北上，見識過真實的國情，免疫力有增無減。

左佬 2 號

左佬 2 號，是我老師。他通曉多種樂器，從事中樂教育數十年，桃李滿門。中國人講究師承，又喜歡搞山頭主義，所以有些人，每次出場的時候，都會主動報上老師的名字，而且不止一位，而是一大串。這裡不提他的名字，並非不敬，而是不想為他帶來麻煩。他是老派人，作風低調，不希望他成為「人肉搜尋」的對象。

老師讀過的那間中學，香港人叫左校或者愛國學校。在殖民地政府的機密文件中，被歸類為 communist-controlled school 。半個世紀之前，會把孩子送到這種學校讀書的，通常是左派家庭。按常理推測，老師應該是根正苗紅。他的性格內斂，豐富感情只會留待音樂中發放。音樂以外的東西，從不多說。是看破了，還是其他原因，我不清楚。他的背景，是我無意中發掘出來的。

受到極左思想的影響，五、六十年代的愛國學校畢業生，拒絕參加中學會考，有些連英文也放棄，因此失去升讀大學以及向上流動的機會，也錯過了七十年代香港經濟起飛所帶來的事業發展機會。很多左校學生，畢業之後，會直接進入中資銀行或者國貨公司工作，然後人到中年被裁員或者被淘汰，成為時代巨輪下的犧牲品。老師算好了，可以教音樂。當中肯定有不少委屈，但是他從不透露半句。

老師主要教中國民歌，也教了少量的革命歌曲和抗戰歌曲，例如：＜我是一個兵＞、＜黃水謠＞和＜松花江上＞。教一首歌之前，會問我聽過沒有，見我哼得出旋律，又或者講得出歌曲的背景資料，就不多說了。有一次，我答：「小時候聽過。」他呆一呆，然後笑一笑，遞上樂譜，開始教。那首歌，是＜草原之夜＞。小時候，家裡聽朱崇懋（1922-2000）的版本，是藝聲唱片，商標是敦煌飛天。

老師沒有借音樂洗我腦。以他的背景，對於音樂和政治的關係，應該有深刻的體會，但是他沒有長篇大論。他的做法，是讓音樂回歸音樂，純粹從樂理的角度出發。跟我相處的時候，他忙於糾正我的錯誤，要求我練好基本功。他很忙，身兼多職，經常趕場。他沒有時間教我的東西，例如：如何維修保養樂器，怎樣挑選零件，我去請教樂器店內的老夥計（俗寫：伙記）。那位仁兄，有問必答。

我跟老師的緣份不深，學藝的時間不長。論資質，只屬中游。老師厚道，給我的評語是「肯練」。縱使如此，他傳我的技術，已經夠我自學＜東方紅＞、＜南泥灣＞、＜歌唱祖國＞、＜義勇軍進行曲＞和＜三大紀律八項注意＞。對我來說，這堆歌，是視奏練習。鬧著玩，不太認真，不會太投入。至於歌詞中的政治訊息，向來視而不見。大部份時間，我的眼睛，只看樂譜。老一輩的內地人聽我演奏，也許會覺得有軀殼而沒有靈魂，又或者覺得香港終於回歸了，哈哈。

照片來源：

圖左：＜洪湖赤衛隊＞
http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E7%BA%A2%E6%B9%96%E8%B5%A4%E5%8D%AB%E9%98%9F%E3%80%8B

圖右：朱崇懋（1922-2000）
http://questing.wordpress.com/category/zhu-chongmao-%E6%9C%B1%E5%B4%87%E6%87%8B/

相關的文章：

始覺平生被眼瞞 (一)
2007 年 5 月 24 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2007/05/blog-post_1825.html
節錄：大概由於仇富情緒強烈，＜小曲好唱口難開＞今天已經很少機會聽到，＜洪湖水浪打浪＞倒是久不久有人唱。上一次是在數年前的梳打埠回歸慶典上，賭城大亨的姨太太跳上台跟國家領導人一起合唱，場面經電視轉播出街之後，有衛道之士認為成何體統。姨太太辯稱﹕「當時只有我會唱這首歌嘛﹗」

梭羅河
2008 年 1 月 28 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/01/blog-post_28.html
節錄：這首老歌經常在影視作品中出現。1994 年劉德華主演的＜鐵達時＞電視廣告中，南洋窮小子愛上任性富家女，最後劉德華因為參加非法賽車，煞制不及，撞火車而死。襯底的背景音樂是一把充滿熱帶風情的磁性女聲，悠悠地唱著＜梭羅河＞。歌者的名字叫陳蓉蓉，是印尼華僑，1960 年回國，天津音樂學院聲樂系畢業，1966 年曾於天津為周恩來獻唱。

恨綿綿
2008 年 5 月 11 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/05/blog-post_10.html
節錄：時光飛逝， 1977 年兩人在北京重逢。她告訴他，她的女兒正在拉他寫的樂曲。她跟女兒介紹他：「這是你媽媽曾經愛過的陳叔叔。」他在她女兒身上看見當年的她，只是眼前的她，已經改變許多，變成一個他不認識的陌生人。歷劫重逢，似近還遠，回不去了。他叫陳鋼， 1959 年他和音樂學院的同學何占豪合寫＜梁祝小提琴協奏曲＞，首演者是當年十八歲的俞麗拿。

YouTube 精選：

王玉珍：＜洪湖水浪打浪＞(3:07)
（曲：歐陽謙叔、張敬安／詞：歐陽謙叔、張敬安、梅少山、梅會召）
http://www.youtube.com/watch?v=79zLlo_IIDA&feature=related
＜洪湖赤衛隊＞的主題曲，作於 1959 年。最初是歌劇，於武漢首演。畫面是原裝的電影片段，故事以湖北為背景，歌者王玉珍（1935-）也是湖北人。

王玉珍：＜小曲好唱口難開＞（2:20）
（曲：歐陽謙叔、張敬安／詞：歐陽謙叔、張敬安、梅少山、梅會召）
http://www.youtube.com/watch?v=tuw7-9WpZE4&feature=related
＜洪湖赤衛隊＞的插曲，窮家女到地主家中賣唱。

＜我是一個兵＞(3:07)
http://www.youtube.com/watch?v=nZmwW3ddkAY
解放軍軍歌，作於 1950 年，作者陸原，是軍人。

朱崇懋：＜草原之夜＞（3:40）
（曲：田歌／詞：張加毅）
http://www.youtube.com/watch?v=J0_jyrdGTs4
五十年代紀錄片＜綠色的原野＞的插曲，原唱者孟貴彬。資料顯示，朱崇懋（1922-2000）的版本似乎更受歡迎，尤其是在南洋一帶。這首歌，是小夜曲風格的情歌，有很多流行歌手翻唱，包括：騰格爾、刀郎、巫啟賢、費玉清。

楊興新：＜牧羊姑娘＞（二胡獨奏）(4:38)
（曲：金砂／詞：荻帆）
http://www.youtube.com/watch?v=WDIIAmemrUI
另一首老師教過的歌。這首歌，先有詞，後譜曲。荻帆是詩人，歌詞寫於抗日戰爭時期。旋律經常被誤以為是民歌，其實是作於 1946 年，由當時正在修讀音樂的金砂所譜寫。這首歌流傳甚廣，傳至前蘇聯、東歐和日本。楊興新是旅居日本的中國二胡演奏家，日本漢字「胡弓」（發音：kokyu）即是胡琴。

關菊英：＜牧羊姑娘＞（原曲：牧羊姑娘）(4:02)
（曲：金砂／詞：鄭國江）
http://www.youtube.com/watch?v=mbvCHtfApPk
八十年代初的香港粵語流行曲，填詞鄭國江。同一時期，鄭國江替何占豪和陳鋼合寫的＜梁祝小提琴協奏曲＞填上粵語歌詞，成為關正傑的＜恨綿綿＞。

延伸閱讀／參考資料：

百度百科：＜紅岩＞
http://baike.baidu.com/view/327183.htm

百度百科：＜青春之歌＞
http://baike.baidu.com/view/105381.htm

百度百科：＜蝦球傳＞
http://baike.baidu.com/view/361941.htm

百度百科：＜霓虹燈下的哨兵＞
http://baike.baidu.com/view/84465.htm

百度百科：＜牛虻＞
http://baike.baidu.com/view/49556.htm#sub8129222

百度百科：＜鋼鐵是怎樣煉成的＞
http://baike.baidu.com/view/19536.htm

百度百科：＜牧羊姑娘＞
http://baike.baidu.com/view/1449995.htm

愛樂人走四方：香港藝聲唱片
http://www.bh2000.net/special/patzak/detail.php?id=26

11/10/2012