姓甚名誰（二）

移居海外立即改名

內地人一旦有機會離開中國大陸，移居海外（香港、澳門、新加坡或者西方國家），通常都會第一時間改名，改掉容易被辨認出是大陸人身份的中英文名字。他們相信，此舉可以避免被歧視，有助開展新生活。

尤其是北方佳麗，基於人所共知的原因，於海外華人社會名聲欠佳，通常都不喜歡被別人知道自己是國產美女。她們喜歡講蹩腳英文（腥橋！），扮演不懂中文的外國土生華人，又或者嫁鬼佬之後，冠夫姓行走江湖（章子怡如果嫁給以色列裔美國富豪 Vivi Nevo 就會變成 Mrs. Nevo）。時間一久，又或者嫁多兩三次，再加上整容的效果，在海外就沒有太多人知道她原來的身份。

香港的律師都說，近年來自內地人的改名生意顯著上升。比較常見的，是把兩個字的中文姓名改成三個字，又或者把採用漢語拼音（pinyin）的英文名字改成廣東話拼音。以下幾種情況，是常見的做法。

改掉政治色彩濃厚的中文名字

有些內地人的名字，政治色彩濃厚，又或者帶有時代烙印，一望而知是大陸人。長大之後，走出去，通常都會改名。中港兩地交流頻繁，這類名字，香港人都懂得如何辨認。因此，香港的影視作品中，「省港旗兵」（跨境犯罪的前大陸軍警）叫衛東，又或者單名一個軍字。賣春北姑通常叫阿紅、冰冰。滿口黨八股的老幹部叫忠黨、井岡、延安，斂財好色的貪官叫建國、為民。還有一個七十年代開始「政治不正確」的名字叫學彪，今日已經沒有人敢用了。

話說數十年前，有一個歸國印尼華僑的孩子，生於天津，原名林捷。林副主席從天上掉下來之後，街上不斷有人喊「打倒林賊」，普通話「捷」（Jie）、「賊」（Ze）兩個字的發音相近，父親擔心孩子會受影響，於是替他改名林雪。這個名字，據說來自長篇小說＜林海雪原＞（後來改編成革命京劇＜智取威虎山＞，劇情是共產黨版本的＜無間道＞）。孩子長到十來歲，從天津移居香港，多了一個殖民地政府替他改的英文名字叫 Lam Suet（廣東話拼音）。他讀書不成，沒有學歷，又不懂英語，唯有在社會的低下階層打滾，混得一身市井氣。後來加入電影界，從低做起，被大導演看中，從幕後跑到幕前，成為警匪片的綠葉。對了，他就是杜琪峯電影＜PTU＞裡面的失槍肥警察。今日林雪已屆中年，年輕藝人喜歡用娃娃腔（的廣東話或者普通話）稱呼他「雪哥」，配合他絕不清秀的外表，肥膩的表情，以及慢半拍的反應，效果搞笑。

「一孩政策」所帶來的影響

有些內地人的名字，明顯地是「一孩政策」的產物，也很容易辨認。由於只准生一個，而父母雙方的家族都想有人繼後，於是命名的時候便設法融合父母的姓氏。可以是兩個字，例如：馮葉（畫家林風眠的義女）、方蘇、李林。也可以在父母雙方姓氏的後面或者中間加入一個字，成為三個字，例如：黃林紅（父親姓黃，母親姓林，單名叫紅）、陳雲林（海協會會長）。發展到最近，據說出現了四個字的姓名，即是：父姓＋母姓＋兩個字。例如：劉楊懿寬（父親姓劉，母親姓楊）。孩子的父母認為，四個字的姓名，可以避免「重名」（跟別人同名同姓）。

實施三十年的「一孩政策」、繼後香燈的傳統思想以及把孩子視作私產的觀念，令命名權成為夫妻之間爭執的導火線。根據內地傳媒的報導，不少八十後本身都是獨生子女，性格自我，再加上雙方家長的推波助瀾（你家怕斷後，我家就不怕？），年輕夫婦往往為了孩子的命名權而激烈爭吵。在本地的網上論壇，也有港男訴苦，他跟大陸女人結婚之後誕下孩子，妻子（及其娘家）要求讓孩子隨母姓，說是大陸的習慣，港男卻認為用父姓才是天經地義，而且孩子在自由香港生活，沒有必要隱瞞甚麼，除非妻子另有打算（例如：離婚、改嫁），結果雙方爭持不下。

改掉用漢語拼音的英文名字

另一個常見的做法，是改掉用漢語拼音的英文名字。個人觀察，內地人似乎覺得，漢語拼音越普及，在海外越通行，就越容易被境外人士（特別是學會漢語拼音的洋人）知道他們的背景。內地人危機感重（尤其是財富來歷不明的貪官家屬），隨時準備著草（粵語：穿草鞋，解逃亡），於是非改名不可。放棄漢語拼音之後，他們有很多選擇。不懂？可以請律師代勞。

移居香港的大陸人，可以採用廣東話拼音。舉例：中信泰富（港股編號：267）前主席榮智健的英文名字是 Larry Yung Chi Kin，是廣東話拼音（漢語拼音是 Rong Zhi Jian）。國產大款往往看不起南蠻，其實廣東話拼音也有好處的，就是可以冒充美國華僑（我阿爺後生個陣「賣豬仔」去舊金山起鐵路！），尤其適合懂粵語的內地人。廣東人早出國，應付排華經驗豐富。有香港網民指出，早年移民美國的廣東人，姓何往往改姓 Hall，姓吳就改姓 Wood，姓李改姓 Lee，姓鍾就改姓 Jones，再信埋耶穌投靠西方教會，就算再排華也不怕！

如果是來自閩南語系地區，懂得閩南話或者潮州話，準備移居新加坡的內地人，可以採用南洋華僑的拼音法，例如：Ong（王）、Goh（吳）和 Tan（陳）等等。南洋各國的老華僑，不是福建人便是潮州人又或者客家人（例子：泰國總理他信的父母便是潮州人和客家人，新加坡國父李光耀是客家人，而馬來西亞和印尼的華僑通常是福建人）。這三大族群加起來，至少佔了南洋華僑總數的六七成，內地人如果懂得當中一個族群的方言，改英文名字的時候便可以採用鄉音的拼音法。之後要扮演當地人，又或者融入當地社會，會比較容易。

想扮演台灣人或者國民黨後人的話，可以採用台灣通用的 Wade–Giles System (韋氏拼音，大陸譯「威妥瑪拼音」)。不少著名的海外華人（特別是國民黨後人），其英文名字的拼音方法，都是採用韋氏拼音。例如：作家白先勇 (1937-) 是國民黨將領白崇禧 (1893-1966) 的兒子，生於廣西桂林，是元朝色目人的後代，他的英文名字是 Pai Hsien Yung（漢語拼音是 Bai Xian Yong）。另一個例子是電影導演侯孝賢 (1947-)，是生於廣東梅縣的客家人，年幼時隨父母遷居台灣，他的英文名字是 Hou Hsiao Hsien（漢語拼音是 Hou Xiao Xian）。

有些人物，是海外華人的集體回憶，是不可以用漢語拼音的。例如：鄧麗君 (1953-1995) 只可以是 Teresa Teng (韋氏拼音是 Teng Li-chun)，而不可以是 Deng Li Jun（漢語拼音）。另一個例子是鋼琴家傅聰 (1934-)，他的英文名字是 Fou Ts’ong（應該是韋氏拼音），而非漢語拼音 Fu Cong。記憶中，傅聰的唱片封套和音樂會海報從來沒有用過漢語拼音。不論是在東方或者西方，他永遠是 Fou Ts’ong。傅聰是演繹蕭邦的權威，他的父親是翻譯專家，對於音樂、語言和家國，自有一番深刻的體會，而答案也許就在他的琴音之中（本月底他在香港有一場音樂會）。傅聰向來低調，你不會見到他為中國的當權者演奏，那是郎朗和李雲迪的專利。

也有人反其道而行，熱烈擁護漢語拼音的，就是陳水扁的兒子陳致中（想不到吧？）。眾所週知，陳水扁一家涉及貪污和洗黑錢，調查過程中，被台灣傳媒封為「爆料天王」的國民黨立法委員邱毅，曾於 2006 年 11 月召開記者會，出示據說是陳致中於紐約美國銀行開設的個人戶口的資料，但是上面的英文名字是大陸的漢語拼音 Chen Zhi Zhong，而非台灣通用的韋氏拼音。陳致中當然否認，指並非他本人，只是同名同姓而已。如果的確是他本人，是刻意用大陸的漢語拼音來掩飾身份，那麼，他作為職業騙子，就實在太有水平，也太有政治智慧了。扁家是民進黨，向來主張台獨，做壞事入共產黨數，保家（產）衛（台灣）國，好！

由於兩岸三地華人的英文名字，往往採用不同的拼音方法，而同一個人又可以擁有超過一個名字（尤其是內地人，原因如前文所述），再加上方言發音所引起的各種問題，要確定某人的身份變得很困難，也令到不懂中文的西方國家調查人員非常頭痛，為調查工作增添不少難度。

小圖：林雪（Lam Suet）
來源：http://images.xooob.com/20086720/200867201937274.jpg

YouTube 精選：

別讓父親活在廁所中（林雪演出關注前列腺癌廣告 90 秒版）
http://www.youtube.com/watch?v=JIMRfY6RG2A&feature=related
林雪演窮爸爸，廢話多，夜尿更多。

延伸閱讀／參考資料：

維基百科：電影＜省港旗兵＞ (1984)
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%9C%81%E6%B8%AF%E6%97%97%E5%85%B5

維基百科：林雪（Lam Suet）
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%9E%97%E9%9B%AA

百度百科：＜林海雪原＞
http://baike.baidu.com/view/123548.htm

維基百科（中文版）：韋氏拼音／威妥瑪拼音
（Wade–Giles System）
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%9F%8B%E6%B0%8F%E6%8B%BC%E9%9F%B3

維基百科（中文版）：傅聰 (1934-)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%82%85%E8%81%B0

維基百科（中文版）：侯孝賢 (1947-)
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E4%BE%AF%E5%AD%9D%E8%B3%A2

Pai Hsien Yung （白先勇） @ Facebook
http://www.facebook.com/pages/Pai-Hsien-Yung-bai-xian-yong/346054835481

個案研究：

中聯辦副處長當區議員
蘋果日報 2011 年 12 月4 日
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20111204&sec_id=4104&art_id=15860450
節錄：今屆區選種票遍地開花，中聯辦不但幕後發功，幹部還走到台前參選，實行在本地議會深耕細植。在觀塘秀茂坪北選區高票當選的黃春平，報稱獨立人士，但本報接獲密函，踢爆黃是新華社香港分社與中聯辦高幹，近數年才化身「地區人士」參政。黃春平在中聯辦卡片的英文姓氏，用了普通話拼音 Huang，全名 Huang Chun Ping。但在觀塘民聯會的卡片，英文姓氏改用廣東話拼音 Wong，還有英文名 Jackson 。翻查他今年 9 月報名參選區議會填報資料，其英文姓氏報稱是 Wong，但再翻查他報住的麗港城第 4 座中層單位的物業買賣記錄，就發現他於 04 年與一名女子林麗容以 185 萬元聯名買入單位時，姓氏譯音仍然是 Huang ，顯示他早有預謀透過改掉姓氏拼音，刻意為自己形象「去內地化」；而黃在 04 年置業時，已擁有香港身份證。

Revised 23/12/2011