潮州妹拜壽

沙娃列卡，民女叩見皇上。

民女本來有機會成為陛下的子民，若非我那位不知好歹的老豆投奔新中國，如今我應該長駐曼谷耀華力路，每天在大公主詩琳通親題的「聖壽永昌」牌匾下出入，享用價廉物美的泰國菜。

我的人生會很不同，無用的書會讀少許多，但是潮州話和泰文應該會很流利。說不定我會跟隨開賭檔的香茅叔揾食，成為熟女陀地，又或者在街邊煎蠔餅。為了入籍，我會改個趣緻的泰國名字，然後每天早晚兩次，面向陛下的畫像低頭合十，聽完全首泰國國歌，真心誠意地為陛下誦經祈福，不用日日聽那首又血又肉的＜義勇軍進行曲＞，更無須被一大群忽然愛國的人迫我愛國。

佛家講因緣，民女今生跟皇上緣份淺薄，惟有努力行善積德，寄望來生無須再做「罐戰猜米」（泰文：中國人）。感激陛下多年來庇祐泰國的潮州社群，趁皇上八十大壽，祝願聖體金安，福如東海，壽比南山。

YouTube 精選：

實用泰文祝賀詞（廣東話旁白）
http://www.youtube.com/watch?v=UBlK_zvpoZQ&feature=related

速成實用泰語（廣東話／泰文雙語版）
http://www.youtube.com/watch?v=TCQWOMNQRf8&feature=related

Revised 27/08/2009