梭羅河

曾經統治印尼三十二年的蘇哈圖 (Mohamed Suharto, 1921-2008) 去世，遺體送返家鄉中爪哇梭羅安葬。美麗的梭羅河畔，長埋一位獨裁者兼頭號貪污犯，不能不說是遺憾。

獨裁者的故鄉，因為一首經典的印尼民歌而廣為人知。在坊間可以找到的舊唱片中，這首歌有好幾個不同的名字：＜梭羅河＞、＜梭羅河畔＞、＜梭羅河之戀＞、＜美麗的梭羅河＞和＜天長地久梭羅河＞。名稱不同，旋律如一，開頭兩句的印尼語歌詞是：「幫家彎梭羅，咪拜呀波依奇。」因此，這首歌在英語世界的名字叫 Bengawan Solo。

這首老歌經常在影視作品中出現。1994 年劉德華主演的＜鐵達時＞電視廣告中，南洋窮小子愛上任性富家女，最後劉德華因為參加非法賽車，煞制不及，撞火車而死。時局動盪，富家女隨家人離開，上機前黯然回望，字幕出：「不在乎天長地久，只在乎曾經擁有。」女主角眼神野性，配上蜜糖色的肌膚，頗具南洋美女的風姿。今日我們都知道，這個廣告的創作人是鍾楚紅的丈夫朱家鼎。想重溫這個廣告，或者其他＜天長地久＞系列的廣告，請到 youtube。

廣告的風格叫人想起王家衛的電影：窮小子跟富家女在搖晃的吊扇下纏綿，燈影昏黃，襯底的背景音樂是一把充滿熱帶風情的磁性女聲，悠悠地唱著＜梭羅河＞。歌者的名字叫陳蓉蓉，是印尼華僑，1960 年回國，天津音樂學院聲樂系畢業，1966 年曾於天津為周恩來獻唱。廣告中採用的，是她在六十年代灌錄的錄音。以下網頁有陳蓉蓉的生平：

http://www.tjtv.com.cn/system/2005/07/21/001074554.shtml

當年廣告出街之後，有不少人想尋找這首歌的原裝錄音，中資的百利唱片公司於是重新出版了陳蓉蓉的錄音，收錄在一隻精選碟內，為了照顧年輕一輩的顧客，CD 封面大大隻字寫著：＜天長地久梭羅河＞，而且把歌曲放在 Track 1。也難怪的，這首老歌有不少唱國語流行曲的前輩歌手灌錄過，印尼版、國語版、雙語版都有，唱片公司擔心肥水流入別人田。其實大可不必，潘秀瓊和潘迪華的歌藝再好，也比不上陳蓉蓉的原汁原味　――　星洲炒米和上海年糕，跟正宗印尼炒飯比較，到底是有分別的。在內地，陳蓉蓉的歌聲是不少人的集體回憶，她唱紅了好幾首印尼民歌，＜梭羅河＞以外，還有一首＜哎哟媽媽＞，想聽她唱這兩首歌，請到以下網頁：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_43a46d86010002zv.html

近期＜梭羅河＞在影視作品中出現，是姜文的新作＜太陽照常升起＞，由片中飾演華僑的黃秋生唱出。眾所周知，黃秋生是中英混血兒。巧合地，＜梭羅河＞這首歌，也是東西方文化的混血兒。話說十六世紀葡萄牙人因為戰敗，成為荷蘭人的俘虜，部份在爪哇落腳，他們把葡萄牙的 Fado（鍾偉文譯作「花渡」）音樂帶到印尼，跟印尼本土的「佳美蘭」民間音樂傳統融合之後，成為一種叫「克隆宗」的新音樂風格，＜梭羅河＞這首歌，就是代表作。

Fado 本來就是披著黑紗的女人，為失去的男人所唱的哀歌。葡萄牙的海風吹到印尼，增添了熱帶風情，看似變得豁達，其實哀怨不減。美麗的旋律，總是盛載著無限的哀愁。虛虛實實，浮光掠影之間，是人生的無奈。天地悠悠，逝者如斯。＜梭羅河＞裡面，有殖民地的歷史，有印尼華僑的血淚，也有早逝的愛人。

小圖：陳蓉蓉

YouTube 精選：

陳蓉蓉：＜梭羅河＞（4:43）
http://www.youtube.com/watch?v=pwwosLT07dg

鐵達時經典廣告：劉德華青春燃燒完全版（1996）（1:30）
http://www.youtube.com/watch?v=otNdBCMICt0&feature=related

黃秋生：＜美麗的梭羅河＞（國語版）（1:47）
http://www.youtube.com/watch?v=x0LGQKd7YuA

Revised 08/01/2012

For la maestrita: 原來是真正的南洋美女，謝謝告知。