國產翻譯（一）

國產翻譯水平低下，往往令人啼笑皆非。至於背後的結構性原因，以及所帶來的惡果，反而比較少人談及。

成本結構

張愛玲的好友宋淇的兒子宋以朗（註一），曾經在他的著名博客「東南西北」（註二）中翻譯了一篇原載於內地雜誌 Phoenix Weekly 的文章，發表日期是二零零七年十一月五日，作者名字是 Wu Haiyun，英譯的題目是 The Translation Crisis in China（註三）。裡面提到在大陸出版外文書籍的中譯本，其成本結構是這樣的：

假設書價人民幣二十元，印一萬本，全部賣出的話，總收入二十萬人民幣，版權費、翻譯費和印刷費加起來共佔收入的四成。內地出版業景氣低迷，零售書店向出版社入貨，平均價格是書價的五、六成，網上書店更低至四成。由於利潤微薄，出版社要賣七、八千本才有利可圖。而客觀現實是除了極少數的暢銷書和熱門財經書之外，翻譯書甚少能賣出超過一萬本。利潤低，風險高，出版社又抱著賺快錢的心態想「博一舖」，唯有盡量壓低翻譯費。

目前內地的基本翻譯費是每一千字六十元人民幣，這個價錢根本不足以讓一個全職的翻譯員維持生活。結果是內地的翻譯書出得很多很快，設計裝潢印刷水平都不差，但是譯得很爛，讀者都不願意買。書賣不出去，虧了本，翻譯費和水準就更難以提高，形成惡性循環。而外語能力較佳的人，都寧願去做即時傳譯或者替外資企業打工，因為薪水高，而且有前景。結果只剩下一些外語能力可疑的人願意以低價做翻譯，而且是跟時間競賽，超過十萬字的外國小說，兩、三個月之內趕出來。將貨就價，水準自然好不到那裡去。

當然，還有更便宜的做法，就是用廉價的國產翻譯軟件，逐個字譯出來，然後串連成一篇狗屁不通的東西，貴陽變 Expensive Sun，就是這樣搞出來的。這些爛東西，網上有售。

註釋：

（註一）維基百科：宋淇 (1919-1996) 和宋以朗 (1949-) 父子的生平簡歷
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8B%E4%BB%A5%E6%9C%97

（註二）宋以朗的博客「東南西北」網址是 http://www.zonaeuropa.com

（註三）英文譯文的全文見 http://www.zonaeuropa.com/20071124_1.htm　
原文的部份內容則被轉貼到以下網頁
http://article.pchome.net/content-534738.html

Revised 15/08/2008