庶女奪權（一）

葉劉淑儀（英文：Regina Ip，外號：葉劉、孽瘤、Ip Cancer、掃把頭、Broomhead）的最佳參照，是韓劇＜女人天下＞的女主角鄭蘭貞（演員：姜受延），這部長篇電視劇改編自歷史小說，曾於 2005 年在香港的亞洲電視 (ATV) 本港台播放。

故事中，女主角的生母，是王室宗親的寵妾（藝妓出身的美女）。王室宗親因為捲入宮廷鬥爭，獲罪被流放外地，寵妾逃亡時身受重傷，臨死前誕下女兒，被佛寺主持所救，轉交武官的妾侍收養。成長階段，由於是庶女，經常被正室及正室的子女欺負。她渴望出人頭地，改變自己的命運。長大之後，嫁給皇后的兄長，成為皇后的軍師和助手，協助她應付宮廷鬥爭以及剷除政敵（即是弄權），結果連生父（王室宗親）也死於她的手中。後來皇后病逝，鄭蘭貞和丈夫相繼自殺。

葉劉淑儀的成長路有相似之處：父親劉福成是經商的南洋華僑，元配李氏，葉劉淑儀的生母華彩鳳是妾侍。華彩鳳拍過粵語電影，演女配角，其中一部叫＜郎歸晚＞(1947)，男主角是吳楚帆 (1911-1993)，女主角是白燕 (1920-1987)。根據「維基百科」的資料，葉劉淑儀四歲的時候，家道中落，大屋搬細屋。七十年代初，父親病逝，生意被父系親屬所把持，她的那一房人陷入財困，詳情請參考她的自傳＜四個葬禮及一個喪禮＞（明窗出版）。葉劉淑儀在香港大學文學院主修英國文學， 1972 年以一級榮譽資格畢業，教過兩年書，然後留學英國讀碩士。回港之後，加入政府當公務員。主權移交前，官至人民入境事務處處長，是香港歷史上首位出掌紀律部門的女性。特區政府成立之後，葉劉淑儀於 1998 年 7 月獲得當時出任行政長官董建華委任，成為香港的首位女性保安局局長。2003 年夏天，她因為推動二十三條立法（信我啦！）而下台，留學美國過冷河，回港之後，自組政黨（新民黨）。她的政治立場親北京、親建制，從不掩飾自己的政治野心，致力鞏固跟紀律部隊（例如：警察）的合作關係，因此經常被網民惡搞（圖）。

按照封建社會的標準，葉劉淑儀和鄭蘭貞一樣，都是庶女出身，身份卑賤。東方特色的父權社會，權力、財富、身份、名氣、人脈、技術，都是傳男不傳女。這種傳承制度，令亞洲國家的女孩子難以向上流動以及獨立自主，影響深遠。身為女兒，已經是處於弱勢，還要是庶女，處境更艱難。成長期間，不但得不到家人的栽培和寵愛，而且聽盡閒言閒語，容易成為一個心理變態、性格偏激、出口傷人的女孩子。如果她長得漂亮，容易成為機心重的女人，利用男人向上爬，獲得權力或財富。＜女人天下＞的鄭蘭貞，便是這種漂亮的庶女。葉劉淑儀不漂亮，年輕時靠讀書向上爬，然後投身官場加入建制，曾經官運亨通，但是政治上押錯注，短暫離場之後東山再起，髮型改變但是本色不變，依舊親北京、親建制，繼續與年輕人為敵。撇開政治立場不論，從女性主義的角度看，她其實是個有志氣和具備反抗精神的庶女，誓要奪取權力（有意問鼎特首之位），向看不起她的人（包括：原生家庭）報復。童年陰影？對！女人非常小器，不要得罪女人。

韓劇＜女人天下＞中，鄭蘭貞的對白：「我要讓那些看不起我的人，將來都跪在我的面前，求我饒恕！我要讓整個天下，將來都在我的腳下！」還有：「要在政客的身上找誠信，就等於叫貓去柿子樹上找魚一樣，那根本就是不可能的！」不扮可愛，惡女本色。身處東方特色的父權社會，庶女若要掌握權力，必須不擇手段，遇佛殺佛。這項極高難度的任務，溫柔婉順、思想傳統的女人根本辦不到，她們只適合當男人的傭人、出氣袋、洩慾工具或生育機器，看男人的臉色做人。

看過粵語長片的人都知道，妾侍通常是出身寒微的女人，例如：丫環、陪嫁、戲子、歌姬、舞女、妓女、窮家女。她們為生活所迫，在夫家地位卑微，容易被大婆欺負。老一輩廣東人的說法：「有仔（粵語：兒子）為妾，無仔為奴。」含冤受屈的妾侍，粵語長片多的是。老男人死後，妾侍和她的孩子未必分得到財產，反而會被大婆或夫家逐出家門，因此環境比較好的家庭不會讓女兒當妾侍。戲曲故事＜紫釵記＞的女主角霍小玉是個好例子，她本是貴族（霍王）的庶女，父親死後跟母親（寵婢）一起被逐，幸好她長得漂亮，於是成為交際花，急於上岸結果泊錯碼頭（李益）。中國人喜歡把自己的感情問題傳給下一代，庶女帶著母親的遺憾做人，容易成為缺乏安全感和心理不平衡的女人，非常之難相處。而漂亮的庶女，則容易成為奪命紅顏 (Femme Fatale)。唐滌生 (1917-1959) 改編的粵劇版，是大團圓結局。原著（蔣防＜霍小玉傳＞）的寫法，是李益拋棄了霍小玉，令後者傷心而死。她化為厲鬼，糾纏不休，使李益疑神疑鬼，夫妻不和。換言之，霍小玉是個不肯放手的前度。從現代社會的角度看，這個黑暗版比較寫實和警世。

插圖來源：https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk

YouTube 精選：

韓劇＜女人天下＞預告片 (2:20)
http://www.youtube.com/watch?v=W9vBseE-RPA&list=PL0B34C04EF5691830&index=2
這個版本交代女主角鄭蘭貞的一生。

秦小梨 (1925-2005)：＜郎歸晚＞(1:01)
http://www.youtube.com/watch?v=1ctdbCDXUl4
1947 年粵語電影＜郎歸晚＞的主題曲，調寄＜流水行雲＞。作曲：邵鐵鴻，填詞：陳綠萍，原唱者：胡美倫。歌詞：「郎歸晚，共君訣別誰料太變幻，獨嗟嘆，猶悲上蒼妒紅顏，叮噹嚀當叮，爾勿先醮寸心間，爾勿先醮寸心間。」

Raidas: ＜傳說＞(1987) (4:07)
http://www.youtube.com/watch?v=UJ4X3Sq-nAQ
林夕的早期作品，取材自粵劇＜帝女花＞和＜紫釵記＞。歌詞：「小玉典珠釵，鉛華求長埋。祝君把新歡，乘龍投豪門。我要是變心，有誰為我盡情罵。小玉休相迫，檀郎無忘情。三載失釵風，瑤台求重逢。我叫天搶地誰過問。」

延伸閱讀／參考資料：

維基百科：韓劇＜女人天下＞
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E5%A4%A9%E4%B8%8B

八大電視＜女人天下＞官方網站
http://www.gtv.com.tw/Program/B051420020903U/

葉劉淑儀官方網站
http://www.reginaip.hk/

維基百科：葉劉淑儀 (1950-)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%91%89%E5%8A%89%E6%B7%91%E5%84%80
節錄：葉劉淑儀籍貫廣東南海羅村，生於香港，生肖屬虎，父親叫劉福成（？－1971年），元配李氏，而母親華彩鳳（？－1990年1月1日）乃其妾侍。華彩鳳曾當演員，兩人在唐山結識。葉劉淑儀自 1954 年起入讀位於般咸道的聖士提反女子中學，在那裡接受幼稚園、小學和中學教育。葉劉淑儀在 1969 年預科畢業，獲香港大學文學院取錄，主修英國文學，1972 年以一級榮譽資格畢業。由於父親在 1971 年身故，「有裕行」的業務又為家族族人把持，葉劉淑儀一家遂陷入財政拮据。為了繼續學業，葉劉淑儀在大學畢業後自 1972 年至 1973 年在新法書院大坑道分校擔任教師，並同時當兩份兼職，以便儲錢留學，而她的母親也拿出積蓄讓她讀書。1973 年，她前赴英國蘇格蘭格拉斯哥大學攻讀英國文學碩士，在 1975 年畢業。葉劉淑儀的父親是新加坡華僑，興辦貿易公司「有裕行」，與中國共產黨關係密切。葉劉淑儀出生之時，適值韓戰爆發，其父生意損失慘重。在家道中落的情況下，她四歲左右舉家由巴丙頓道的 3,000 平方呎大宅搬到般咸道的 400 平方呎單位。劉福成晚年主要居於新加坡，1971 年在那裡因肺癌病逝。至於華彩鳳則長居香港，後於 1990 年元旦在香港因腸癌病逝。

互動百科：粵語電影＜郎歸晚＞(1947)（簡體字）
http://www.baike.com/wiki/%E9%83%8E%E5%BD%92%E6%99%9A
劇情：本片是抗日戰爭後，香港拍攝的第一部粵語片。抗戰期間，抗日志士（吳楚帆）被捕入獄，敵偽局長乘人之危，向志士之妻（白燕）威迫利誘，最後妻子不惜犧牲自己的名節，拯救丈夫脫離魔掌，可是等到丈夫歸來，她已香消玉殞。

維基百科：唐代傳奇：蔣防＜霍小玉傳＞
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%8D%E5%B0%8F%E7%8E%89%E5%82%B3
劇情：隴西書生李益與霍小玉相戀，後來李益進士獲官，授鄭縣主簿，赴任前與小玉發誓偕老。但歸家後立即變心從母命，貪圖權勢，另娶鳳閣侍郎盧誌之女。某俠黃衫客激於義憤，乃挾持李益往小玉家稱罪。小玉得知事實，竟悲憤而死。死後化作厲鬼，使李益夫妻不和。明代劇作家湯顯祖根據＜霍小玉傳＞，先改編成崑劇＜紫簫記＞，後又改為＜紫釵記＞，把結局改為李益與霍小玉有情人終成眷屬。1956 年，唐滌生根據湯顯祖的＜紫釵記＞，改編為粵劇版的＜紫釵記＞。

唐滌生 (1917-1959)：我為甚麼選編＜帝女花＞和＜紫釵記＞
1957 年 5 月 9 日寫於＜麗的呼聲＞
http://www.sinfung.net/talks/talk_tds1.htm

唐代傳奇：蔣防＜霍小玉傳＞（原文）
http://fanqee.com/book/096rhkr7/chapter/32226/
節錄：大曆中，隴西李生名益，年二十，以進士擢第。其明年，拔萃，俟試于天官。夏六月，至長安，舍于新昌里。生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙，先達丈人，翕然推伏。每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。長安有媒鮑十一娘者，故薛駙馬家青衣也。折券從良，十余年矣。性便辟，巧言語，豪家戚里，無不經過，追風挾策，推為渠帥。常受生誠托厚賂，意頗德之。經數月，李方閑居舍之南亭。申未間遇，忽聞扣門甚急，云是鮑十一娘至。攝衣從之，迎問曰：「鮑卿今日何故忽然而來？」鮑笑曰：「蘇姑子—作好夢也未？有一仙人，滴在下界，不邀財貨，但慕風流。如此色目！，共十郎相當矣。」生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且謝曰：「一生作奴，死亦不憚。」因問其名居。鮑具說曰：「故霍王小女，字小玉，王甚愛之。母曰淨持。淨持，即王之寵婢也。王之初薨，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄。因分與資財遣居于外，易姓為鄭氏，人亦不知其王女。姿質濃艷，一生未見，高情逸態，事事過人，音樂詩書，無不通解。昨遣某求一好兒郎格調相稱者。某具說十郎。他亦知有李十郎名字，非常歡愜。住在勝業坊古寺曲，甫上車門宅是也。已與他作期約。明日午時，但至曲頭覓桂子，即得矣。」

Yahoo 知識：蔣防＜霍小玉傳＞（白話文）
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105061906489
節錄：大歷年間，隴西有個叫李益的書生，二十歲，考中了進士。到第二年，參加拔萃科考試，等著由吏部來主持復試。六月盛夏，到達長安，住宿在新昌里。李益門第清高華貴，年輕時就有才氣，麗詞嘉句，時人都說無雙。前輩尊長，全都推祟佩服。他常自誇耀其風流才情，希望得到佳偶。四處尋求名妓，很久未能如願。長安有個媒婆叫鮑十一姐，是從前薛駙馬家的婢女，贖身嫁人，已有十多年了。秉性靈活乖巧，著於花言巧語。富豪之家皇親國戚的住處，沒有一處不曾去打聽消息，出謀畫策，人們都推她做領頭。她常受李益誠心的委託和豐厚的禮品，心裡很感激他。幾個月後，李益正閑住在房舍的南亭。下午時前後，忽然聽到急促的敲門聲，僕人說是鮑十一娘到了。李益撩起衣服跟著跑出來，迎上去問道：「鮑媽媽今天為什麼忽然來了？」鮑十一娘笑著說：「蘇姑子作了好夢沒有？有個仙人，被放逐在人間，不追求財物，衹愛慕風流人物。像這樣的角色，和您十郎正好匹配啊。」李益聽說後驚喜踴躍，神氣飛揚，身體輕飄飄的，拉著鮑十一娘的手邊拜邊謝道：「一輩子做妳的奴僕，死了也不怕」。於是問她的姓名和住處。鮑十一娘詳細說道：「她是從前霍王的小女兒，字小玉，霍王很喜愛她。母親叫淨持。淨持，就是霍王寵愛的婢女。霍王剛死的時候，眾兄弟因為她是低賤的人所生，不太願意收留。於是分給她些資產，叫她住在外面，改姓鄭氏，人們也不知道她是霍王的女兒。她姿質艷美，我一輩子也沒有看見過這樣漂亮的人；情趣高雅，神態飄逸，處處都超過別人；音樂詩書，沒有不精通的。前些時托我尋找一個好郎君，品格情調都要能相稱。我詳細介紹了十郎。她也知道李十郎的名字，非常高興稱心。她家住在勝業坊古寺巷裡，剛進巷口有個車門的宅子就是。已經和她約好時間，明天午時，衹要到巷口找到一個叫桂子的婢女，就可以了。

Mr. and Little Miss HK People @ Facebook
https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk

The Hong Kong protests explained through ‘Mr. Men and Little Miss’ characters
By Laurel Chor (Oct 20, 2014)
http://hongkong.coconuts.co/2014/10/20/hong-kong-protests-explained-through-mr-men-and-little-miss-characters

相關的文章：

寫女人（二）
2014 年 7 月 19 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2014/07/blog-post_19.html
節錄：寫女人要寫得好，首先要明白女人的處境、動機、思想、行為，同時需要具備相當成熟的寫作技巧，落筆的時候，才能準確地刻畫。如果男人對女人心存負面的印象，筆下自然會流露出恐懼、怨恨或隔膜。寫得好的作品，女人的性格立體鮮明，並且會隨著故事的發展，經歷成長和轉變。讀者看完之後，明白女人原來是這樣的，也了解她為甚麼會變成今天這個樣子。

女人的路
2010 年 7 月 10 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2010/07/blog-post_10.html
節錄：傳統觀點，是女人只有兩條路可走：職業女性或者家庭主婦。這兩條路都很辛苦，只適合刻苦耐勞的好女人。於是有女孩子選擇第三條路，就是放下道德包袱，懶理別人的目光，做拜金女子，以釣金龜為終生事業。對這種女人來說，結婚與否並不重要，而她們就算結婚，也不過是分身家、向上爬、移民出國又或者驅趕敵人的手段。她們通常會被視為壞女人，一生中有很多段愛情婚姻，男人的名單，一頁紙寫不完。

玩物與玩人（一）
2009 年 3 月 1 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2009/03/blog-post.html
節錄：大中華地區不少受過高等教育的女性，面對根深蒂固的重男輕女觀念，供過於求和人浮於事的就業市場，以及依然由男人掌握金錢和權力的中國式父權社會，都覺得揾工太難，打工的金錢回報太低，與其揾工不如揾老公，於是甘當男人的二奶三奶外室情人。結果是，讀過大學的女人成為貪官、暴發戶、明星藝人以及黑幫大哥的收藏品，而她們的學歷則成為男人的身份象徵。當唸過書的女人甘當玩物，然後回過頭來玩弄玩弄她們的男人，男女角力就變得份外變態。

長腿叔叔（一）
2012 年 1 月 14 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/01/blog-post.html
節錄：婚後老夫的精神和體力開始走下坡，少妻的人生卻是剛剛開始。在成長的過程中，她的自主意識開始抬頭。日子久了，她摸通了男人的脾性，掌握了他的弱點，開始騎到他的頭上。多次的衝突之後，男人和女人的勢力此消彼長，位置開始互換。到最後，她完成蛻變的過程，從柔弱無助的小孤女變成心狠手辣的奪命紅顏 (Femme Fatale)，也從男人的附屬品變成操控他的真主子。她是他命中的剋星，最後把他趕上絕路，徹底消滅。

OPM (Part 6)
2012 年 8 月 19 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/08/opm-part-6.html
節錄：她們年輕時，習慣了靠男人解決生活。年老色衰之後，無以為繼，又回不了頭，會把孩子當作籌碼，向已經拋棄她的男人勒索金錢，又或者迫女兒走自己的舊路，為母親的退休生活作出貢獻。老一輩廣東人說的：「老舉」（粵語：妓女的舊稱），即是老來「舉目無親」，典出電影＜胭脂扣＞(1988)。

目連救母 (一)
2009 年 9 月 2 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2009/09/blog-post.html
節錄：戲曲是上一代中國女人的鴉片。她們透過觀看舞台上由假鳳虛凰（女伶）演出的才子佳人故事，彌補現實生活中的各種遺憾，得以釋放壓力，以及得到短暫的歡愉。不管她是妻還是妾，老公有錢沒錢，這張煩惱清單都很長很長，令女人的心理包袱非常沉重。中國女人需要一個透氣的窗口，好讓她們可以短暫地脫離現實，躲起來埋首築夢。這個窗口，古代版是戲曲，現代版是愛情小說和影視作品。現實生活太累人了，鴛鴦蝴蝶，永遠有市場。

光棍姻緣（一）
2008 年 9 月 1 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/09/blog-post.html
節錄：有些做生意的男人，儘管公司已經週轉不靈，瀕臨破產邊緣，又或者自知紙包不住火，不法勾當即將曝光，依然大手花錢做宣傳，不斷招聘員工，同時向供應商大量入貨，以及繼續接受客戶的訂金和訂單。明明公司的業務已經走下坡，股價長期低殘，但是老闆依然帶著知名度甚高的女藝人出入娛樂場所，招搖過市，夜夜笙歌。聰明的銀行家，見狀都懂得第一時間上門追數，同時大幅削減甚至取消企業和老闆本人的信貸限額。因為他們都知道，這是一種桃色煙幕。

審死官
2008 年 6 月 15 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/06/blog-post_15.html
節錄：共產黨說得明白，法律是無產階級專政的工具，是革命政權的武器，是土匪頭目手中團團轉的鋼珠。一個中國女子不安守本份，硬要闖進男人獨霸的領域，主動跟男人爭玩具，簡直是死罪。在華人社會，膽敢挑戰父權制度的女人，其罪當誅。因此，港產的電視劇和電影中的女律師，只能愛上黑社會大哥，替他打官司或者打理不法生意，最後還要為男人犧牲或者被拋棄，方能贖其一身罪孽。

女人勿近（二）
2012 年 5 月 23 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/05/blog-post_23.html
節錄：女性要在男性主導的行業中立足或者向上爬，要面對不少困難。首先是欠缺支援。這些行業中，具備知識、經驗、人脈和權力的，通常都是已婚的中老年男人，為了避免性騷擾指控，不想惹上師生戀嫌疑，又或者怕家中老妻不高興，他們通常不會刻意栽培女弟子。挑選接班人的時候，會傾向選個男的。這些行業的女性，由於得不到男高層的指點與提拔，事業發展很容易行人止步。

14/10/2014