漢賊不兩立

也許已經過時，又或者是笑話。

但是白先勇還記得。讀過他的一篇散文，他問了一個考起翻譯系教授的難題：「漢賊不兩立」英文怎麼說？這個問題之難，難在洋人沒有對應的概念。

還有他的小說＜國葬＞，收錄於＜臺北人＞。十四篇小說中，這一篇排行最末，是作者對一個時代的總結。故事講述一位國民黨將軍去世，昔日追隨他的三員猛將前來奔喪，第一位和第二位所送的輓聯，一對兒並排掛在會場門口。第一位叫章健，戰後一直在香港隱居（Auntie 問：調景嶺？），他致送的輓聯：

廊廟足千秋決勝運籌徒恨黃巾猶未滅
漢賊不兩立孤忠大義豈容青史盡成灰

萬一你不知道甚麼是「黃巾之亂」，請上網。青天白日，剿共抗戰，出生入死，一輩子追隨蔣公的國民黨軍人，今日已經死得八八九九。白先勇見過，所以他寫得出。透過筆下的角色所創作的舊體詩詞，來刻劃人物的性格和預告他們的命運，是曹雪芹的做法。＜紅樓夢＞的第三十七和第三十八回，三姑娘探春（賈寶玉的妹妹）發起詩社，一群年輕人以菊花為題材賦詩。讀完之後，你會知道白先勇的師承。創作舊體詩詞，是失傳了的學問，連中文系畢業生也不懂。白先勇的＜國葬＞寫的是民國儀軌，不是北京八寶山的那一套。那些規矩，也失傳了。

讀過＜紅樓夢＞的第一百二十回（結局篇），你也會明白＜國葬＞中的第三位猛將（劉行奇）為何出家。合掌三拜，翻身便走。告別紅塵，超脫輪迴。飄然遠去的，既是老國軍，也是賈寶玉。中國政治，本來就是佛家語修羅場、無間地獄。

白先勇、張愛玲和＜紅樓夢＞，是一個完整的系統，內涵豐富。將軍之子和官家小姐，寫下了中國現代小說的壓卷之作。這兩位作家，有不少作品已經被改編成電影、電視劇和舞台劇，比污染嚴重的中國歷史課本或主流傳媒的新聞報導有趣得多，也更有深度。你可以學會很多人情世故，更可以從另一個角度了解家族興衰和政權更迭。讀懂了，你會明白，共產黨風格的大閱兵，只不過是歷史長河中的猴戲（提示：沐猴而冠）。至於跑到北京跟習近平握手，被深綠陣營形容為「賣台投共」，變相替蔡英文助選的連戰爺爺，只不過是插科打諢的小角色（台灣網民的說法：勝民爸爸去那兒？）。電視機前，輪椅上的粵藉國民黨老兵肯定會用袁崇煥的名句「丟那媽」問候他。至於蔣公的反應，離不開寧波方言「娘希匹」。罵共匪，當然要用方言才過癮，難道要用共匪的語言普通話？正如我們香港人罵梁振英，永遠是 689（他的當選票數），又或者「梁匪振英」（黃毓民的說法）。

照片來源：中新社（日期：2015-09-01）

YouTube 精選：

鄧麗君：＜梅花＞(2:30)
https://www.youtube.com/watch?v=EwZ9G2puTBo

費玉清：＜中華民國頌＞(3:06)
https://www.youtube.com/watch?v=Yf5KbJTgzXQ

張惠妹：＜中華民國國歌＞(1:27)
https://www.youtube.com/watch?v=QcjknLBA14E

潘安邦：＜爸爸的草鞋＞(3:24)
https://www.youtube.com/watch?v=YE839ozMKuQ

李建復：＜龍的傳人＞(3:21)
https://www.youtube.com/watch?v=50dyyevLH6I

鳳飛飛：＜我是中國人＞(3:15)
https://www.youtube.com/watch?v=-t-3MtIo9eA

延伸閱讀／參考資料：

白先勇小說＜國葬＞完整版（繁體字）
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_909cffe00101146i.html

連結著意義的島嶼　――　我這樣看白先勇的＜國葬＞
（作者：石德華）
http://www.worldone.com.tw/new_detail.do?ncId=13&newsId=11568&channelTwoNumber=22
節錄：閱讀〈國葬〉，首先要注意的便是它在＜臺北人＞全書的最後序位及深沉意義。至於白先勇自己是這樣說的：「我寫這篇時，我自己也很感動，因為這是最後一次了，裡面有象徵性的，好像整個傳統文化都瓦解了。」

Yahoo 香港知識：黃巾之亂
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070421000010KK10740
節錄：「黃巾之亂」又名「黃巾起義」，是中國東漢末年的農民起義，也是中國歷史上規模最大的一次宗教形式組織的起義。是發生於 184 年，由張角等人領導的黃巾軍叛亂。「黃巾之亂」對於東漢末年的政局影響：由於希望盡快平定戰事，中央下放軍權至地方，使「黃巾之亂」無法快速蔓延至全國，減緩了東漢的滅亡速度，但是卻造成了地方輕視中央，令到有野心的將領或官員趁機割據，為東漢末年的軍閥混戰揭開序幕，並為三國分立種下遠因。

維基百科：漢賊不兩立
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%B3%8A%E4%B8%8D%E5%85%A9%E7%AB%8B
節錄：「漢賊不兩立」是蔣中正總統時期，對於台灣的外交政策與政治意識型態的一種非正式表述，概括了當時台灣的「一個中國」政策。源於 1949 年，中華民國政府撤退到台灣之後，蔣中正總統在國際社會上，堅持中華民國代表唯一正統的中國，中華人民共和國為叛亂團體。中華民國政府擁有中國的完整主權，拒絕與中華人民共和國接觸或進行政治談判，拒絕在國際組織上與中華人民共和國共享中國的代表權，同時也拒絕中華民國邦交國與中華人民共和國進行任何交流。在 1971 年中華民國退出聯合國之後，為「彈性外交」政策所取代。

維基百科：阿鼻地獄（無間地獄）
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E9%BC%BB%E5%9C%B0%E7%8D%84
節錄：「阿鼻地獄」（梵音：Avīci Niraja）也稱「無間地獄」，「阿鼻」（Avīci）是梵文音譯，是「無間」的意思，表示「受苦無間斷」，「阿鼻地獄」是民間最熟悉的地獄。佛教說法：「阿鼻地獄」是「八大地獄」之一，也有人說是十八層地獄的最底一層。「阿鼻地獄」是地獄中最苦、最黑暗的一種，大部份永世不能超生，一日有億次死生，往往刑期皆在百億年之久（古時佛經的年跟現在的年長短不同）。凡造五逆罪（殺母、殺父、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血）及十重罪（殺生、偷盜、淫邪、妄言、惡口、綺旖、兩舌、貪欲、嗔恚、邪見），死後必墜於「阿鼻地獄」，以「五事業感」（趣果無間、受苦無間、時無間、命無間、身形無間）。

王朝網絡：甚麼是「修羅場」？
http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_431005.html
節錄：佛家語，「修羅」畢生以戰鬥爲目標，人們通常用「修羅場」來形容慘烈的戰場。

成語故事：沐猴而冠
http://chengyu.game2.tw/archives/38805#.VekSmSWqqko
節錄：沐猴：獼猴。猴子穿衣戴帽裝扮成人樣，比喻虛有其表而無真本領，用來諷刺投靠權勢竊據權位的人。出處：司馬遷＜史記：項羽本紀＞：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」例子：高陽＜胡雪巖全傳：紅頂商人＞：「當著客人的面更衣，換好了不免面有窘色，自覺有些沐猴而冠的味道。」

維基百科：調景嶺
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%BF%E6%99%AF%E5%B6%BA
節錄：中國大陸淪陷初期，很多難民渴望到台灣。當時湧入的難民有 7,000 多人，而香港政府亦同樣希望國民黨政府可以接收全部難民，但是國民黨政府基於種種考慮，一直未有安排。當時的調景嶺位置十分偏僻，加上遠離市區，對外亦無陸路交通，自成一國。由於當時香港政府認為，調景嶺只是難民暫居之地，並希望這批難民能於兩年內融入社會，否則自行返回大陸，在此後的十年時間內，沒有為他們提供水電等設施。在一片荒蕪的環境下，難民生活困苦，當時的「中國大陸災胞救濟總會」就為調景嶺居民安排生活設施，而當地居民也視「救濟總會」為國民黨政府的（駐港）代表，因此調景嶺有「小台灣」之稱。平日該區的碼頭及民居大多會掛出青天白日滿地紅旗，而每年十月十日的雙十節，調景嶺更會張燈結綵，搭建牌樓及舉行盛大的慶祝活動及升旗禮。一片片的旗海，在依山面海的調景嶺隨風飄揚，標誌著其獨有的歷史背景，也見證著香港一直以來的政治避難所角色。 1996 年清拆之後，社區面貌完全改變。著名居民（國軍女兒）：陳玉蓮（小龍女）、溫碧霞（火玫瑰）。

相關的文章：

黑社會
2012 年 3 月 16 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/03/blog-post_16.html
節錄：香港的黑幫，極有傳承，其根源可以上溯至反清復明、國共鬥爭。但是時間會改變一切，有時候，是政治理想（例如：反攻大陸）已經無法實現。有時候，是效忠的對象自顧不暇，甚至是已經變質（例如：國民黨的連戰跑到北京跟胡錦濤握手），出賣追隨者。王晶執導的電影＜鹿鼎記＞(1992) 中，劉松仁飾演天地會總舵主陳近南，他告訴韋小寶（周星馳），反清復明根本是不可能的，保留這個口號，是為了騙傻瓜賣命，否則天地會早就關門了！

無間道
2012 年 3 月 27 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/03/blog-post_27.html
節錄：中國現代史，向來黑過墨斗。孫中山加入洪門，蔣介石利用青幫，都是好例子。黑吃黑的結果，是比黑社會更黑社會的中國共產黨勝出，其必殺技，叫無間道（臥底）。黨的「地下工作者」長期潛伏於某個組織之內，伺機奪權，時機一到，立即高舉義旗，宣布接受共產黨的領導，然後把人員和資源收為己用。

免驚、安啦、康固力
2014 年 3 月 24 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2014/03/blog-post_24.html
節錄：如果杜琪峯的＜黑社會＞系列，是暗喻香港的特首選舉被中共所操控，那麼血腥暴烈的北野武日式黑幫片，應該是台灣政治的最佳參照。日本黑幫的遊戲規則，是小弟絕對服從大佬，做錯事就得切手指。而替幫會製造麻煩的成員，必須承擔責任，血債血償。這一套，岩里政男（李登輝的日本名字）深得其神髓。台灣政治，不是馬英九這種人玩的。

黑金
2012 年 4 月 10 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/04/blog-post.html
節錄：在台灣從政，既要對付理論多多的知識份子，又要應付濫用暴力的黑道中人，軟功硬功謊言惡言缺一不可。政客在處理日常政務之餘，還要籌集下一屆選舉的資金。對內，要撫平歷史傷痕，處理非常敏感的省籍問題。對外，要在大陸的壓迫之下拓展台灣在國際社會的生存空間，為台灣的經濟尋找出路。難題太多，難度極高，必須是面厚心黑而且精神分裂的人，才能做到，難怪李登輝或者陳水扁之流會成為總統，因為他們符合最起碼的要求。

鬼婆雜憶：鐵蹄下的香江（一）
2007 年 5 月 24 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2007/05/blog-post_5226.html
節錄：「東江縱隊游擊隊」的英雄事蹟固然有歷史價值，但是我們沒有必要強行 「統一認識」。歷史從來就是人言人殊，視乎觀點與角度，呈現出不同的面貌。作為前殖民地，香港的歷史包含來自本體、母體和外族統治者的元素，異常複雜，不應該被輕易簡化。三年零八個月的淪陷歲月，可以有共產黨或者國民黨的版本，同時亦應該有外國僑民的版本。

聖誕死仔包
2008 年 12 月 14 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2008/12/blog-post_14.html
節錄：香港廣播界名嘴老祖宗李我提到，戰時曾經在上環的食店買包吃，大包 Size，裡面有肉有冬菇，很飽肚。翌日見店子被查封，向街坊查問，原來「個 D 冷佬攞 D 死仔去整包。」（粵語：那群潮州人用死去的孩子來做包。）大吃一驚，想吐但吐不出來。李我叔說，店內藏有尚未用完的「死仔」。

天問、孽子、同志
2012 年 6 月 3 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2012/06/blog-post.html
節錄：這種兒子，白先勇 (1937-) 筆下，叫「孽子」。他是將門之子，卻偏是同性戀者。父親從軍，兒子執筆。這樣的兒子，是孝還是不孝，將軍在天之靈，恐怕也會無言。白先勇的長篇小說＜孽子＞中，主角阿青的父親，是遷台國民黨老兵，驚悉兒子是同性戀，悲憤交加，把他逐出家門。這個故事後來由台灣的公視改編成二十集電視劇，飾演阿青父親的，是台灣的著名演員柯俊雄 (1945-)，他年輕時，經常在國民黨拍攝的電影中飾演抗戰英雄。

寫女人（二）
2014 年 7 月 19 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2014/07/blog-post_19.html
節錄：華語世界中，會寫女人的男作家，有如鳳毛麟角。由於數量不多，寫得好的作品，一而再再而三地被改編成影視作品。原因很簡單：女主角寫得好，女性觀眾有共鳴，收視或票房有保證，台前幕後的薪水和花紅才有著落，投資者的利益也得到保障。金庸、梁羽生和白先勇都是好例子，他們有很多的作品，都已經被改編成電影、電視劇或舞台劇。如果你是男人，想多了解女人或者學習寫女人，但是又不想讀悶死人的嚴肅文學，他們的作品是極佳的選擇。

庶女奪權（二）
2014 年 11 月 21 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2014/11/blog-post_21.html
節錄：＜紅樓夢＞中的探春是形象比較正面的庶女，精明幹練，具備管理才能，若是生於現代社會，肯定會有一番作為。賈探春是賈寶玉同父異母的妹妹，生母是姨太太（趙姨娘），是個麻煩女人。探春在姊妹中排行第三，人稱三姑娘。她是大觀園內眾多年輕人當中，頭腦最清醒的一位，早已洞悉賈家外強中乾。她知書識禮，不難相處。但是如果有壞人試圖侵犯她的尊嚴，她會把對方迎頭痛擊，而且出手快狠準，絕不留情。

代理人
2014 年 4 月 2 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2014/04/blog-post.html
節錄：東方人社會，在政治和商業領域，有很多不稱職的代理人 (Agent)。他們不但沒有替委託人 (Principal)（選民或股東）爭取最大的權益，並且濫用權力，又或者運用資訊不對稱 (Information asymmetry) 的優勢，謀取私利，以及刁難欺負委託人。這種事情，舊式中文叫「惡奴欺主」，請參考＜紅樓夢＞第五十五回。委託人不高興，但是沒有辦法，因為要趕走他們，費時失事，需要付出沉重的代價。

雙軌制（一）
2011 年 10 月 14 日
http://xiaoshousha.blogspot.hk/2011/10/blog-post_4542.html
節錄：不要以為＜紅樓夢＞是女人書，裡面只有寶黛釵三角戀，其實這本書也有管理學和財務學的角度。裡面有位非常厲害的當家媳婦（她流產之後靜養期間由賈探春當替工），不識字，卻很有生意頭腦。她拖延和扣押下人的工資，偷偷把錢拿出去放高利貸，中飽私囊，累積了大量的私己錢。如果她是大陸國企或者華人家族企業的高層，借用今日的說法，便是經營小金庫。她的所作所為，加速了賈家的敗落。她叫王熙鳳，溫州人應該奉她為祖師，向她上香。

04/09/2015