博客文章歡迎轉載,請註明出處,並且通知一聲,看得開心請捐款

2007年7月6日星期五

貴蓋抬見抓泥0麥


這是一句潮州話的廣東話拼音,意思係「過河睇見蛇眨眼」。除非說話人是許仙,經常在擺渡途中遇上蛇妖送秋波,否則正常人一聽就知係講大話,仲要係離晒大譜,呃鬼食豆腐個隻。例如:

「我睇見國旗升起,心情非常激動。」

「回歸十年,香港實現高度自治。」

「坦克車無可能將人壓成肉醬,唔信你同我揾隻生豬試下。」

「堅尼系數上升不代表貧富懸殊加劇,香港並非 M 型社會。」

「無證據顯示,高級程度會考英文科成績下降,是母語教學的結果。」

「中國股市有實質基本因素支持,前景秀麗,所以唔係泡沫。」

「呢度藏風聚氣,又食正八運條水,一定富貴長久,子孫出人頭地。」

「過河睇見蛇眨眼」這句潮州成語,出自我老豆。我認識的老一輩潮州人都缺乏幽默感,大概童年時代靠鹽醃食物和粥水充飢,營養不良,長大之後變成咸菜橄欖口面,他亦不例外。某日晚飯時段新聞撈飯,他如常扮演維園時事評論員,忽然爆出這句精警成語,因為無幾可,所以印象深刻。小時候,老豆企圖教我們講潮州話,慘被冷待,懷恨至今。誰料幾十年後他女兒專挑邪門潮州話來學,真是有心栽花花不發。

說來慚愧,身為潮州妹,我基本上不會聽和講潮州話。問候伯母當然懂,但日常對話卻應付不來,所以也不敢肯定「過河睇見蛇眨眼」的發音「貴蓋抬見抓泥0麥」是否正確。再講潮州話也分潮陽潮安汕頭汕尾海陸豐等不同口音,不知何謂正宗。上網想找個真人發聲教潮州話的網站供大家參考,居然找不到,認真失禮。在香港想學潮州話,可能要返教會。以我所知,九龍城有潮語浸信會,每逢週日阿席阿 SIM 齊集,高唱「豬雅素哀娃」(主耶穌愛我)。

YouTube 精選:

潮州話新聞報導(無字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=lzvKgMxXi8s&feature=related
潮州話聽力測試,本人不合格。

<單身情歌>潮州話版 <唔自量>(有字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=28ixlN7o0qA&feature=related
賭外圍六合彩輸清光,攪到無錢娶靓老婆,留意男主角腦後見腮。

方展榮:潮州歌(有字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=zQWym_rKcGc&feature=related
方展榮是潮劇丑生,曾經來港演出。

李嘉誠一分鐘自我介紹(潮式煲冬瓜)
http://www.youtube.com/watch?v=gg6uFCS9HK0&feature=results_video&playnext=1&list=PLC9FD35427CAA853D)
來自香港電台製作的「傑出華人系列」。

Revised 05/10/2011

回覆的 05/10/2011 的留言:
本人父系潮州,母系廣東,家中講粵語。祖父母早已仙遊,父系長輩買少見少,從小聽家鄉話的機會不多。潮州話我只會講粗口和數目字,夠實際嘛。聞說香港的潮州社團開發了免費下載的潮州話 iPhone Apps ,專為我這種港產潮州人而設。

2 則留言:

洪雄熊 說...

「貴蓋抬見抓泥口麥」這句可真是識得用其實好好用。現今香港社會作大成風順口開河,只要阿爺愛聽大眾啱聽的,何只是「過河睇見蛇眨眼」,簡直是「落一落Seven都撞到暴龍買思樂冰」。唉,孔子在生的話豈只要桴浮於海,恐怕是要急著回火星了吧。

匿名 說...

無意中發現閣下的blog, 啱嘴形,相見恨晚。奇怪,我所有潮州同學都識聽識講,有啲仲搞到講廣州話都帶潮州腔。唔明嘅係,如果你屋企係講潮州話,你應該識聽。本人經驗係,識聽唔識講湖南話。。。人生一大遺憾。