漁舟唱晚

今年三月底，法國音樂人 Maurice Jarre (中譯：莫里斯•賈爾 1924-2009) 於美國病逝，享年八十四。他曾經為不少荷里活電影作曲，當中不乏改編自文學作品的史詩式巨製。他為 Doctor Zhivago（港譯：齊瓦哥醫生)、Lawrence of Arabia（港譯：沙漠梟雄）以及 A Passage to India（港譯：印度之旅）所寫的音樂，令他三奪奧斯卡最佳配樂獎。

Maurice Jarre 的死訊由兒子 Jean Michel Jarre 公佈。兒子跟父親一樣都是音樂人，擅長電子音樂，曾經把古曲＜漁舟唱晚＞（註一）改編成電子版，並且在中國的土地上演奏。記憶中八十年代我在電視上看過 Jean Michel Jarre 在香港演奏電子版＜漁舟唱晚＞，跟他合作的是本地的中樂團體，負責指揮兼吹奏笛子的是鄭濟民（曾任香港中樂團吹管組樂師）。

電子版＜漁舟唱晚＞出現之後，開始有粵語流行曲的版本面世，而且是鬧雙胞：林子祥的版本叫＜水中蓮＞，關正傑的版本叫＜漁舟唱晚＞。當時是 1983 年，本地兩大流行音樂填詞人鄭國江、盧國沾正面交鋒。

結果是，同樣的旋律呈現出兩種截然不同的韻味：鄭國江老師習國畫，詞意輕靈，有畫意，配合林子祥的半唐番唱腔和 Chris Babida 電子化的編曲，是融匯中西的 Fusion 風格，比較接近 Jean Michel Jarre 的版本。盧國沾的歌詞寫越南華僑投奔怒海，匆忙間遺下半生心血的無奈，配合關正傑的雄厚歌聲，傳統的配器（歌曲的前奏和過門部份由古箏獨奏），叫人想起唐君毅先生的名言：「花果飄零」(申報：我是中文大學新亞書院校友)。

八十年代的香港流行樂壇教人懷念：旋律紮根傳統，歌詞起承轉合，歌星會唱歌。今日的樂壇，污煙障氣，難怪關正傑不肯復出，寧願長居美國西岸，繼續享受異國的清風明月。見識過最好的，何必淌渾水。據說，近年有傳媒機構用獎項利誘他回港，被他以「不想為領獎而減肥」為藉口拒絕。一個讀建築的男人想得出這種理由，真逗。

註釋：

（註一）＜漁舟唱晚＞是古曲，曲名出自唐代詩人王勃的名篇＜滕王閣序＞。關於樂曲的來源有两種說法：第一種說法是婁樹華於上世紀三十年代以古曲＜歸去來＞為素材而作，第二種說法是近人金灼南根據山東傳統箏曲＜雙皮＞、＜三環套日＞及＜流水激石＞等改編而成。

此曲有多個器樂版本，流傳最廣的是古箏和小提琴的版本。小提琴版＜漁舟唱晚＞由黎國荃 (1914-1966) 改編。參考 YouTube 上面的台灣網友留言，小提琴版＜漁舟唱晚＞於民國四十九年 (1950) 曾經被中華民國的警備總司令部查禁，原因不詳。台灣網友說，根據中華民國教育部資料，查禁歌曲的歷史可以上溯至國民政府遷台時期，大致可分為三個階段，至於查禁內容，只要歌曲意識左傾、為（共）匪宣傳，內容荒謬等，都在查禁之列。

蔣家父子主政的五十至七十年代，兩岸關係緊張，不少「匪區」文藝作品遭查禁，不准進入台灣，例如：＜梁祝小提琴協奏曲＞以及一切左翼文人（例如：魯迅、巴金、茅盾）的著作。當年秘密促進兩岸交流的，是香港人，尤其是到台灣唸書的香港學生 —— 他們一方面把「匪區」違禁品偷運入台灣，另一方面把台式文藝（例如：瓊瑤、三毛和鄧麗君）賣到大陸，賺點零用。

YouTube 精選：

Maurice Jarre: Doctor Zhivago (1965): Lara's Theme
http://www.youtube.com/watch?v=zDkvSKvzUBI
原裝電影片頭，法國配樂大師用巴拉萊卡琴 (Balalaika) 營造俄羅斯風情。電影中飾演齊瓦哥醫生老婆的黑髮女演員是差利卓別靈（Charlie Chaplin）的女兒謝拉婷卓別靈 (Geraldine Chaplin)。

Maurice Jarre: Theme from Lawrence of Arabia (1962)
http://www.youtube.com/watch?v=NrKplk8bDDc&feature=related
英國演員彼得奧圖 (Peter O’Toole) 的眼睛比藍天更清澈，奧馬沙里夫 (Omar Sharif) 演阿拉伯黑衣騎士英氣十足。

Maurice Jarre: Greatest Hits
http://www.youtube.com/watch?v=uU9t9CAS6mc&feature=related
由電影配樂大師歷年來所創作的音樂串連而成的 MV，畫面是電影海報。

Jean Michel Jarre: Fishing Junks at Sunset (1981, Shanghai)
http://www.youtube.com/watch?v=Nfg4I-n3LAc&feature=related
1981 年上海音樂會片段，裡面的中國人還是穿解放裝的，留意西藏精神領袖班禪在片末出現。

林子祥：＜水中蓮＞ (1983)
http://www.youtube.com/watch?v=9ygDSCDDmBI
這是鄭國江填詞的版本。

關正傑：＜漁舟唱晚＞ (1983)
http://www.youtube.com/watch?v=oqgkT2uhtIQ
這是盧國沾填詞的版本，MV 中的關正傑有民國男人的氣質。

參考資料：

盧國沾：＜人在旅途＞（金陵出版社1984）
這本散文集收錄了他的報章專欄文章，披露多首流行曲歌詞的創作心路，裡面提到＜漁舟唱晚＞是寫越南華僑，而＜大地恩情＞是寫老華僑思鄉，兩首歌都是由關正傑所唱。＜大地恩情＞是張學友年輕時參加歌唱比賽（並且獲得冠軍）所選唱的歌曲。

雨果 CD：薛偉：＜鄉夢＞（中國小提琴名曲）
CD 編號 HRP 7127-2

Middle Kingdom CD: ＜中國古箏十大名曲＞
HNH International Ltd. 1994

維基百科：關正傑 (1949-)
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%97%9C%E6%AD%A3%E5%82%91&variant=zh-hk

維基百科：唐君毅 (1909-1978)
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%94%90%E5%90%9B%E6%AF%85&variant=zh-hk

02/05/2009